1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com przywraca pokera
Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę

2
00:01:51,420 --> 00:01:52,650
Deanie, proszę.

3
00:01:54,530 --> 00:01:55,960
Bud, obawiam się.

4
00:01:58,600 --> 00:01:59,960
Och, Bud.

5
00:02:05,100 --> 00:02:06,330
Nie, Bud.

6
00:02:07,110 --> 00:02:08,130
Nie.

7
00:02:08,610 --> 00:02:10,170
Nie możemy, Bud.

8
00:02:10,840 --> 00:02:12,900
Nie. Nie.

9
00:02:24,860 --> 00:02:26,480
Bud, nie złość się.

10
00:02:31,130 --> 00:02:32,890
Lepiej zabiorę cię do domu.

11
00:02:57,520 --> 00:02:59,960
Mamy dość całowania na dziś.

12
00:04:05,090 --> 00:04:06,390
Czy Bud odszedł?

13
00:04:06,830 --> 00:04:07,950
Tak, mamo.

14
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
Dziś wieczorem mamy wspaniałe wieści.

15
00:04:17,100 --> 00:04:21,660
Zapasy Stamper Oil, pij mleko,
wzrósł dziś o 14 punktów.

16
00:04:22,610 --> 00:04:24,040
Pomyśl o tym, kochanie.

17
00:04:24,140 --> 00:04:29,010
Oznacza to, że jeśli sprzedalibyśmy te akcje,
zarobilibyśmy 15 000 dolarów.

18
00:04:29,510 --> 00:04:33,010
Może nawet będziemy mogli cię odesłać
na studia w przyszłym roku.

19
00:04:33,590 --> 00:04:35,610
Cóż, nie będziemy sprzedawać.

20
00:04:36,090 --> 00:04:39,320
Twój ojciec tak mówi każdemu
u Łosi mówi...

21
00:04:39,420 --> 00:04:42,880
...że akcje idą w górę jeszcze wyżej.

22
00:04:46,030 --> 00:04:48,830
Czy Bud nie mówił nic na ten temat dziś wieczorem?

23
00:04:49,030 --> 00:04:52,800
On nic nie wie
o interesach jego ojca, mamo.

24
00:04:54,370 --> 00:04:56,470
Jego to nie obchodzi.

25
00:04:57,180 --> 00:05:01,110
Co ty i Bud robiliście przez cały ten czas?
na litość boską?

26
00:05:01,580 --> 00:05:03,600
Studiowaliśmy razem.

27
00:05:13,120 --> 00:05:15,820
Idę spać, mamo. Jestem strasznie zmęczony.

28
00:05:21,070 --> 00:05:22,560
Teraz Wilmo Dean....

29
00:05:28,370 --> 00:05:30,070
Chcę z tobą porozmawiać.

30
00:05:30,780 --> 00:05:34,710
Teraz, Wilma Dean, Bud Stamper mógłby
wpakować cię w mnóstwo kłopotów.

31
00:05:34,880 --> 00:05:36,870
I wiesz, co mam na myśli.

32
00:05:37,820 --> 00:05:41,410
Chłopcy nie szanują dziewczyn
mogą iść na całość.

33
00:05:42,220 --> 00:05:44,650
Chłopcy chcą mieć miłą dziewczynę za żonę.

34
00:05:48,830 --> 00:05:52,790
Wilma Dean, ty i Bud nie pojechaliście
już za daleko, prawda?

35
00:05:53,060 --> 00:05:54,330
Nie, mamo.

36
00:05:54,900 --> 00:05:56,800
Powiedz mi prawdę, Wilmo Dean!

37
00:05:58,540 --> 00:06:00,970
Nie, mamo, nie odeszliśmy za daleko.

38
00:06:05,880 --> 00:06:07,370
To ulga.

39
00:06:09,810 --> 00:06:10,710
Mama?

40
00:06:12,020 --> 00:06:15,510
Czy to takie straszne mieć takie uczucia?
o chłopcu?

41
00:06:16,650 --> 00:06:18,280
Żadna miła dziewczyna tak nie robi.

42
00:06:19,320 --> 00:06:20,450
Prawda?

43
00:06:20,590 --> 00:06:22,790
Nie. Nie, miła dziewczyna.

44
00:06:27,430 --> 00:06:28,730
Ale mamo...

45
00:06:30,570 --> 00:06:32,330
...czy nigdy nie zrobiłeś...

46
00:06:37,510 --> 00:06:39,910
Czy nigdy nie czułeś tego w stosunku do taty?

47
00:06:41,180 --> 00:06:45,210
Twój ojciec nigdy nie podniósł na mnie ręki
dopóki nie byliśmy małżeństwem.

48
00:06:46,150 --> 00:06:47,480
A potem...

49
00:06:47,890 --> 00:06:51,010
...Po prostu się poddałem, bo żona musi.

50
00:06:53,020 --> 00:06:56,590
Kobietom nie podobają się takie rzeczy
tak jak robi to mężczyzna.

51
00:06:58,200 --> 00:07:00,260
Ona po prostu pozwala mężowi...

52
00:07:03,030 --> 00:07:06,870
...zbliż się do niej, żeby mieć dzieci.

53
00:07:16,580 --> 00:07:19,180
Deanie, co cię niepokoi?

54
00:07:19,820 --> 00:07:21,250
Och, nic, mamo.

55
00:07:23,350 --> 00:07:24,690
Jestem po prostu zmęczony.

56
00:07:26,590 --> 00:07:28,080
Chcę już iść do łóżka.

57
00:07:29,060 --> 00:07:30,580
Teraz, Deanie...

58
00:07:33,600 --> 00:07:36,730
...powiedz Budowi Stamperowi, żeby zabrał cię do domu
wcześniej po tym...

59
00:07:36,830 --> 00:07:39,170
...szczególnie podczas wieczorów szkolnych.

60
00:07:40,840 --> 00:07:43,740
„Dobranoc, śpij spokojnie,
nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.”

61
00:07:43,840 --> 00:07:44,870
'Noc.

62
00:08:18,640 --> 00:08:21,670
„Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
Święć się imię Twoje…”

63
00:08:34,190 --> 00:08:35,250
Coś nie tak?

64
00:08:35,360 --> 00:08:38,300
Wilma Dean i chłopiec Stamper
są zakochani.

65
00:08:38,600 --> 00:08:40,860
Są zakochani, mówię ci, Del!

66
00:08:40,970 --> 00:08:42,870
Idź spać, mamo.

67
00:08:43,400 --> 00:08:46,500
Byłby zdobyczą życia, Del.

68
00:09:04,990 --> 00:09:07,420
Mam nadzieję, że wprowadzimy strumyk
każdego dnia, szefie!

69
00:09:10,930 --> 00:09:12,900
Trzymaj! Trzymaj!

70
00:09:13,400 --> 00:09:15,060
Szefie, Bud tu jest. Oto Bud!

71
00:09:15,170 --> 00:09:17,190
Chodź tu, mój chłopcze.

72
00:09:17,340 --> 00:09:20,170
Twój stary wpędzi nas w kłopoty
z naszymi żonami...

73
00:09:20,270 --> 00:09:23,870
...bo wrócimy do domu pachnąc
jak domowy napar i będą się zastanawiać dlaczego.

74
00:09:23,980 --> 00:09:24,960
Oni też będą chcieli.

75
00:09:25,080 --> 00:09:27,840
-Zjedz coś, synu.
-Muszę już iść do łóżka.

76
00:09:27,950 --> 00:09:30,210
Poczekaj chwilę, synu. Chcę z tobą porozmawiać.

77
00:09:30,320 --> 00:09:33,810
Dalej się bawicie.
Zamienię tu kilka słów z moim chłopcem.

78
00:09:33,920 --> 00:09:36,890
Napij się więcej tej dziczyzny.
Takiego mięsa już nie dostaniesz.

79
00:09:36,990 --> 00:09:39,480
Nie robią domowego piwa
już tak.

80
00:09:41,260 --> 00:09:44,290
Jest dość późno dla chłopca
kontynuowanie treningów piłkarskich, prawda?

81
00:09:44,400 --> 00:09:46,730
Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać, synu.

82
00:09:47,430 --> 00:09:51,840
Jesteś kapitanem drużyny, synu.
Ci inni chłopcy cię podziwiają.

83
00:09:52,240 --> 00:09:54,400
Musisz biegać z piłką.

84
00:09:56,440 --> 00:10:00,880
Nie byłem dużo starszy od ciebie, Bud,
kiedy spadłem z tego bloku koronnego...

85
00:10:01,280 --> 00:10:03,270
...i uderzyłem w podłogę platformy.

86
00:10:05,080 --> 00:10:07,570
A moje dni biegania już dawno minęły.

87
00:10:12,260 --> 00:10:15,620
Więc biegasz
teraz dla nas obojga, chłopcze.

88
00:10:16,260 --> 00:10:18,190
Słuchaj, dzisiaj przyniosłem studnię.

89
00:10:18,300 --> 00:10:21,960
Przepływa ponad 100 baryłek na godzinę,
i nasze akcje idą w górę.

90
00:10:22,070 --> 00:10:25,160
Zaczynają te duże wschodnie firmy
zwrócić na nas uwagę.

91
00:10:25,270 --> 00:10:27,830
To naprawdę początkujący ludzie
zwrócić na nas uwagę.

92
00:10:27,940 --> 00:10:30,270
-To świetnie.
-Byłeś z dziewczyną Loomis?

93
00:10:30,380 --> 00:10:33,170
-Tak, proszę pana.
-Przyglądasz się sobie z nią?

94
00:10:34,810 --> 00:10:37,540
Nic nie robisz
będziesz się wstydzić, prawda?

95
00:10:37,650 --> 00:10:38,670
Nie, proszę pana.

96
00:10:38,780 --> 00:10:42,120
To miłe dziecko, synu. Ona dobrze wygląda.

97
00:10:42,220 --> 00:10:46,280
Od tego czasu znam jej ludzi
stary Del i ja byliśmy razem chłopcami.

98
00:10:46,390 --> 00:10:48,880
Nie mam nic przeciwko nim
bo są biedni.

99
00:10:48,990 --> 00:10:50,890
Nie jestem snobem ani nic w tym stylu.

100
00:10:51,000 --> 00:10:54,330
Jedyna różnica między mną a Del
jest to, że mam ambicję.

101
00:10:54,430 --> 00:10:55,760
Hej, tato, ja...

102
00:10:55,870 --> 00:10:59,360
Ale gdyby coś miało się wydarzyć,
musiałbyś się z nią ożenić.

103
00:10:59,970 --> 00:11:03,810
Musiałbyś się z nią ożenić, synu.
Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?

104
00:11:03,980 --> 00:11:07,070
Wpędzasz dziewczynę w kłopoty
i musisz ponieść konsekwencje.

105
00:11:07,180 --> 00:11:08,580
-Tato, nie jestem--
-Usiądź.

106
00:11:08,680 --> 00:11:10,580
-Chcę z tobą porozmawiać--
-Usiądź.

107
00:11:10,680 --> 00:11:12,910
-Chcę z tobą o tym porozmawiać.
-W porządku.

108
00:11:13,020 --> 00:11:15,210
W porządku, zrzuć to na mnie. Pospiesz się.

109
00:11:15,320 --> 00:11:18,620
Połóż to na mnie. To chłopiec.
Proszę bardzo, połóż to na mnie.

110
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Połóż to teraz. Liż jak niedźwiedź.

111
00:11:22,630 --> 00:11:25,390
Mamy przyszłość, chłopcze.
Ty i ja, mamy przyszłość.

112
00:11:25,600 --> 00:11:27,830
Najpierw zapewnimy ci wykształcenie.

113
00:11:27,930 --> 00:11:29,700
Najlepsze. Cztery lata w Yale.

114
00:11:29,800 --> 00:11:31,170
Czy powiedziałem ci sekret?

115
00:11:31,270 --> 00:11:32,830
-Powiem ci sekret.
-Co?

116
00:11:32,940 --> 00:11:33,960
Chodź tutaj.

117
00:11:34,070 --> 00:11:38,010
Moja firma się połączy
z jedną z tych dużych wschodnich firm.

118
00:11:38,110 --> 00:11:41,010
Wsadzę cię tam, chłopcze.

119
00:11:41,110 --> 00:11:43,580
Kreuję dla ciebie przyszłość, chłopcze.

120
00:11:43,680 --> 00:11:45,050
Myślałem o--

121
00:11:45,150 --> 00:11:48,880
Nie ma nic na tym świecie
czego bym dla ciebie nie zrobił, chłopcze.

122
00:11:48,990 --> 00:11:49,710
Ja wiem.

123
00:11:49,820 --> 00:11:52,310
Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił
jeśli postąpisz dobrze.

124
00:11:52,420 --> 00:11:54,050
Jeśli postąpisz dobrze, Bud!

125
00:11:54,960 --> 00:11:57,120
Nie rozczaruj mnie, synu.

126
00:11:57,960 --> 00:11:59,730
Nie rozczaruj mnie, chłopcze.

127
00:12:00,870 --> 00:12:03,630
Bóg jeden wie, że to miałem
już jedno rozczarowanie.

128
00:12:05,340 --> 00:12:07,900
-Śpi?
-Tak, w końcu.

129
00:12:08,710 --> 00:12:10,570
-Czy Siostra wróciła?
-Cześć, Bud, kochanie.

130
00:12:10,680 --> 00:12:13,370
Matka przywiozła ją do domu
z Chicago jakiś czas temu.

131
00:12:13,480 --> 00:12:14,540
Witaj w domu, mamo.

132
00:12:14,650 --> 00:12:17,770
To była żałosna podróż, po prostu żałosna.
Jak się ma Deanie?

133
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
Nie wiem.

134
00:12:20,850 --> 00:12:22,250
Idę spać, tato.

135
00:12:22,350 --> 00:12:25,290
Ja też idę spać
ale obawiam się, że nie zmrużę oka.

136
00:12:25,390 --> 00:12:27,120
Tak, idź spać, synu.

137
00:12:27,360 --> 00:12:29,790
Jutro masz mecz piłkarski do wygrania.

138
00:12:32,930 --> 00:12:35,190
Pokładam teraz w tobie wszystkie nadzieje.

139
00:12:43,370 --> 00:12:45,310
Jak sobie tam radzicie, chłopaki?

140
00:12:52,450 --> 00:12:54,710
Cóż, z pewnością rozpieszczałeś tę dziewczynę.

141
00:12:55,220 --> 00:12:58,520
Najpierw wyślesz ją do szkoły kończącej szkołę.

142
00:12:58,920 --> 00:13:01,220
Ona łamie wszelkie zasady
i ją wyrzucają.

143
00:13:01,330 --> 00:13:03,190
Potem wyślesz ją na uniwersytet.

144
00:13:03,290 --> 00:13:05,490
Ona szaleje
i oblewa wszystkie jej kursy.

145
00:13:05,600 --> 00:13:08,930
Potem trzeba było odrobić lekcję
wszystko od nowa, prawda?

146
00:13:09,030 --> 00:13:12,030
Niech idzie do szkoły plastycznej
w tak dzikim miejscu jak Chicago.

147
00:13:12,140 --> 00:13:16,270
Związuje się z jakimś zjadaczem ciastek, który
wpędza ją w kłopoty, aby mógł się z nią ożenić.

148
00:13:16,910 --> 00:13:18,710
Twój prawnik unieważnił to.

149
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
Cholera racja, unieważniłem to.

150
00:13:20,750 --> 00:13:24,610
Kiedy wyjaśniłem „Panu Ciastożercy”
że odetnę jej zasiłek...

151
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
...wycofał się w pośpiechu.

152
00:13:27,020 --> 00:13:29,610
Ona jest po prostu upartym, małym podlotkiem...

153
00:13:29,720 --> 00:13:32,780
...ale zatrzymam ją w domu
i naucz ją trochę dyscypliny.

154
00:13:34,560 --> 00:13:35,790
Tak, proszę pana.

155
00:13:36,330 --> 00:13:39,790
Zatrzymam tę młodą damę w domu,
naucz ją trochę dyscypliny.

156
00:13:39,900 --> 00:13:42,490
Jeśli myślisz, że zostanę
w tym zapomnianym przez Boga mieście...

157
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
...i niech ludzie plotkują na mój temat,
nadchodzi kolejna myśl.

158
00:13:46,140 --> 00:13:48,470
Naprawdę im coś dam
plotkować.

159
00:13:48,570 --> 00:13:51,370
Dlaczego, Siostro, wstałaś tak wcześnie!

160
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
Nie mogę spać w tym domu.

161
00:13:53,980 --> 00:13:57,640
Jadę do Kalifornii i żyję
z ciotką Blossom i studiować sztukę.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,250
Sztuka kto?

163
00:14:00,850 --> 00:14:02,720
Witamy w domu, panno Virginia.

164
00:14:02,990 --> 00:14:04,010
Phoebe.

165
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
Nienawidzę tego tutaj. Jestem dziwakiem w tym mieście.

166
00:14:08,430 --> 00:14:11,330
Wszyscy się na mnie gapią
jakbym był kimś z karnawału.

167
00:14:11,430 --> 00:14:14,520
Bo nadtlenujesz włosy
i pomaluj twarz jak Hindus.

168
00:14:14,630 --> 00:14:16,030
Dzień dobry wszystkim.

169
00:14:16,130 --> 00:14:17,960
-Hej, jak się masz?
-Po prostu świetnie.

170
00:14:18,070 --> 00:14:20,830
Każe mi zostać w domu
cały rok, żeby mnie ukarać.

171
00:14:20,940 --> 00:14:23,870
Nie ma już więcej szkół
to będzie cię mieć.

172
00:14:24,140 --> 00:14:26,040
Nie ma nic tak obrzydliwego--

173
00:14:26,140 --> 00:14:28,340
To najbrzydsze miejsce
na całym świecie.

174
00:14:28,450 --> 00:14:31,140
Gdziekolwiek spojrzysz, jest szyb naftowy,
nawet na trawniku przed domem.

175
00:14:31,250 --> 00:14:33,510
Założę się, że wiercisz tutaj
w jadalni.

176
00:14:33,620 --> 00:14:36,450
Cholera, zrobiłbym to, gdybym myślał
był tam olej.

177
00:14:36,550 --> 00:14:38,550
Zobaczymy się później.

178
00:14:38,990 --> 00:14:41,360
Jak chcesz jajka, kochanie?

179
00:14:42,230 --> 00:14:44,350
Wróć tutaj
i zjedz porządne śniadanie!

180
00:14:44,900 --> 00:14:45,620
Jestem spóźniony.

181
00:14:45,900 --> 00:14:49,530
Wracać! Nie możesz grać w piłkę nożną
na takie śniadanie!

182
00:14:55,640 --> 00:14:58,540
Żadne z moich dzieci nie dostaje
jakiekolwiek prawdziwe pożywienie.

183
00:15:10,660 --> 00:15:11,950
Hej, chcesz brzoskwinię?

184
00:15:12,060 --> 00:15:13,050
Co?

185
00:15:13,320 --> 00:15:14,760
Nie! Bud, nie!

186
00:15:55,570 --> 00:15:56,970
Pardonnez-moi.

187
00:16:30,330 --> 00:16:32,730
Wilma Dean, dalej,
Zaliczę cię spóźnionego...

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,240
...jeśli nie siedzisz na swoim miejscu
kiedy zadzwoni dzwonek.

189
00:16:35,340 --> 00:16:37,140
Przykro mi, panno Metcalf.

190
00:16:43,780 --> 00:16:45,150
Alanie, proszę.

191
00:16:48,250 --> 00:16:49,310
W porządku.

192
00:16:52,720 --> 00:16:55,210
Przez pierwsze kilka tygodni
czytaliśmy...

193
00:16:55,330 --> 00:16:59,260
...historie o królu Arturze
i Rycerze Okrągłego Stołu.

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,690
Literatura epoki
charakteryzował się....

195
00:17:05,100 --> 00:17:06,260
W porządku, Alan?

196
00:17:10,440 --> 00:17:11,770
„Przez wzniosłe ideały”.

197
00:17:13,140 --> 00:17:15,410
PRAWDA. I przez co jeszcze?

198
00:17:16,750 --> 00:17:18,770
Jedziesz z nami na mecz piłki nożnej?

199
00:17:19,220 --> 00:17:20,740
W porządku, Carolyn?

200
00:17:20,920 --> 00:17:22,720
Byli bardzo religijni.

201
00:17:22,990 --> 00:17:27,450
Religia była ważną częścią życia
Rycerzy i ich pięknych dam.

202
00:17:28,130 --> 00:17:29,350
Co jeszcze?

203
00:17:29,990 --> 00:17:32,790
Idę z tobą, ale czekam
dla Buda po meczu.

204
00:17:32,900 --> 00:17:34,360
Wiedzieliśmy o tym, szaleństwo.

205
00:17:42,540 --> 00:17:44,670
Rycerze Okrągłego Stołu....

206
00:17:45,240 --> 00:17:48,210
-Tylko dlatego, że jego ojciec ma pieniądze--
-To nieprawda.

207
00:17:49,010 --> 00:17:52,740
Cóż, byli bardzo odważni
i tym podobne rzeczy.

208
00:17:53,220 --> 00:17:55,340
Bud Stamper wcale nie jest zamknięty w sobie.

209
00:17:56,890 --> 00:18:00,380
Co masz na myśli, do cholery?
dokładnie przez „takie rzeczy”?

210
00:18:03,290 --> 00:18:05,060
No nie wiem dokładnie.

211
00:18:09,770 --> 00:18:13,790
Nauczmy się wyrażać siebie
z możliwie największą precyzją.

212
00:18:16,910 --> 00:18:18,670
Juanita, trzymałaś rękę w górze?

213
00:18:19,110 --> 00:18:22,410
Rycerze Okrągłego Stołu
miał bardzo duży szacunek do kobiet.

214
00:18:22,780 --> 00:18:24,250
W jaki sposób, Juanito?

215
00:18:27,720 --> 00:18:30,780
Uważali kobiety za bardzo czyste.

216
00:18:31,390 --> 00:18:33,720
Nie uważaliby jej za osobę bardzo czystą.

217
00:18:35,360 --> 00:18:38,060
W porządku, chcę, żeby było cicho
w tej klasie!

218
00:18:38,560 --> 00:18:41,960
Następnym razem będzie rozmowa
podczas gdy ta klasa jest w sesji...

219
00:18:42,070 --> 00:18:45,590
...wyślę sprawcę
do gabinetu dyrektora.

220
00:18:46,940 --> 00:18:49,000
Tak, Juanita, masz całkowitą rację.

221
00:18:49,740 --> 00:18:53,070
Rycerze rzeczywiście bardzo go szanowali
dla kobiecości.

222
00:18:54,140 --> 00:18:56,840
Właściwie to oni stawiają kobiety na piedestale.

223
00:18:58,250 --> 00:19:01,550
Niektórzy mówią, że rycerskość nie umarła.

224
00:19:02,890 --> 00:19:04,580
No i co wy na to, dziewczyny?

225
00:19:04,820 --> 00:19:07,590
Czy ktoś z Was czuje
że jesteś na piedestale?

226
00:19:19,970 --> 00:19:21,490
To niepotrzebna szorstkość.

227
00:19:21,640 --> 00:19:22,660
Piętnaście jardów.

228
00:19:22,770 --> 00:19:24,900
Daj spokój, cały dzień na mnie napierałeś!

229
00:19:25,740 --> 00:19:28,010
Wypadłeś! Wypadasz z gry!

230
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Z kim się umówisz, Toots?

231
00:19:35,790 --> 00:19:37,220
Nieważne kto.

232
00:19:41,060 --> 00:19:43,720
Dobra, dobra, co w tym zabawnego?

233
00:19:44,300 --> 00:19:46,590
Ona jest jedyną dziewczyną, która wie
o co w tym wszystkim chodzi.

234
00:19:46,700 --> 00:19:47,990
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

235
00:19:48,100 --> 00:19:50,330
Nigdy nie będę patrzeć dwa razy na te inne dziewczyny.

236
00:19:50,430 --> 00:19:54,000
Oczekują, że będziesz usatysfakcjonowany
jeśli chociaż pocałują cię na dobranoc.

237
00:20:05,980 --> 00:20:06,950
Cześć, Bud.

238
00:20:07,080 --> 00:20:07,950
Cześć, Juanita.

239
00:20:08,050 --> 00:20:10,040
Widziałeś tam Tootsa?

240
00:20:10,150 --> 00:20:12,280
Tak, tak. Powinien zaraz wyjść.

241
00:20:12,390 --> 00:20:14,250
Zagrałeś wspaniałą grę.

242
00:20:16,990 --> 00:20:18,050
Dziękuję.

243
00:20:25,500 --> 00:20:27,160
Powinien zaraz wyjść.

244
00:20:33,140 --> 00:20:34,610
Cześć, kochanie.

245
00:20:35,910 --> 00:20:38,910
Przypuszczam, że chciałbyś, żebym był kimś więcej
jak Juanita Howard, prawda?

246
00:20:39,020 --> 00:20:39,950
Co?

247
00:20:41,550 --> 00:20:45,720
Widziałem, jak na nią patrzyłeś.
Uważam, że jest haniebna.

248
00:20:46,060 --> 00:20:48,680
Sposób w jaki stoi
czekam na jednego z graczy--

249
00:20:48,790 --> 00:20:50,020
Poczekaj chwilę.

250
00:20:50,460 --> 00:20:54,090
Nie ma żadnego powodu na świecie
dlaczego nie powinienem z nią rozmawiać.

251
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Byłeś czymś więcej niż tylko rozmową z nią.

252
00:20:56,100 --> 00:20:59,630
Mam jej nie zauważać?
Czy tego ode mnie oczekujesz?

253
00:20:59,740 --> 00:21:03,100
Nawet nie powinienem wiedzieć
takie dziewczyny istnieją, prawda?

254
00:21:03,640 --> 00:21:05,110
Budo, przykro mi.

255
00:21:06,410 --> 00:21:09,210
-Przykro mi Bud, szczerze.
-W porządku, przykro ci.

256
00:21:15,190 --> 00:21:17,550
Pan Loomis, klient mięsa.

257
00:21:21,460 --> 00:21:23,120
Bud, proszę, nie złość się.

258
00:21:23,630 --> 00:21:24,920
Nie jestem zły, Deanie.

259
00:21:25,030 --> 00:21:26,590
Cześć, Bud. Deanie.

260
00:21:26,700 --> 00:21:28,390
-Witam, panie Loomis.
-Cześć, tato.

261
00:21:33,900 --> 00:21:36,400
Po prostu nie mogę tego znieść
kiedy jesteś na mnie zły.

262
00:21:37,640 --> 00:21:40,110
Nie wiem, o co chodzi
ze mną ostatnio.

263
00:21:40,210 --> 00:21:42,340
Zawsze tracę panowanie nad sobą.

264
00:21:45,320 --> 00:21:48,220
Jesteś dla mnie jedyną dziewczyną na świecie,
wiesz to?

265
00:21:48,320 --> 00:21:49,680
Chcę być.

266
00:21:50,320 --> 00:21:52,290
Gdyby nie ty....

267
00:21:53,990 --> 00:21:56,260
Gdyby nie ty, Deanie, ja...

268
00:21:57,930 --> 00:21:59,230
Nie wiem!

269
00:22:18,780 --> 00:22:20,310
Bud, jest biały dzień.

270
00:22:20,420 --> 00:22:22,540
-Kogo to obchodzi?
-Przestań. Przestań.

271
00:22:25,660 --> 00:22:28,150
Chodź teraz. Pączek! Ludzie nas widzą.

272
00:22:28,260 --> 00:22:29,450
Nie obchodzi mnie to.

273
00:22:29,630 --> 00:22:31,820
Bud, przestań. Chodź teraz.

274
00:22:35,330 --> 00:22:36,230
Mama?

275
00:22:42,110 --> 00:22:43,000
Mama?

276
00:22:45,040 --> 00:22:46,300
Nie ma jej tutaj.

277
00:22:46,540 --> 00:22:47,980
-Mama?
- „Mamo?”

278
00:22:48,580 --> 00:22:49,910
Nikogo tu nie ma.

279
00:22:50,650 --> 00:22:51,670
Przestań.

280
00:23:03,060 --> 00:23:05,050
Tak, pani Harper, oto reszta.

281
00:23:05,160 --> 00:23:08,290
Przestań. Muszę ściągać
cień do sklepu.

282
00:23:15,340 --> 00:23:16,700
Bud, przestań.

283
00:23:21,750 --> 00:23:24,180
Zwariowałeś na moim punkcie, prawda?

284
00:23:27,080 --> 00:23:28,850
Zwariowałeś na moim punkcie.

285
00:23:33,690 --> 00:23:38,090
Mam twój dziesięciofuntowy worek
na tyłach sklepu, pani Thatcher.

286
00:23:56,210 --> 00:23:57,610
U moich stóp, niewolniku!

287
00:23:57,810 --> 00:23:59,750
-Bud, nie.
-Powiedz mi, że mnie kochasz.

288
00:23:59,850 --> 00:24:02,280
-Ranisz mnie.
-Powiedz, że nie możesz beze mnie żyć.

289
00:24:02,390 --> 00:24:03,350
-Powiedz to!
-Ja robię.

290
00:24:03,450 --> 00:24:04,750
-Co zrobić?
-Kocham cię.

291
00:24:04,860 --> 00:24:08,550
I nie możesz żyć beze mnie.
Byłbyś wszystkim, o co cię kiedykolwiek poproszę.

292
00:24:08,660 --> 00:24:10,490
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

293
00:24:16,830 --> 00:24:19,060
Deanie, nie chciałem cię skrzywdzić.

294
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Deanie, tylko żartowałem.

295
00:24:31,050 --> 00:24:34,140
Jestem tym jedynym; Powinienem zejść na dół
na kolanach przed tobą.

296
00:24:35,150 --> 00:24:37,920
Tylko żartowałem.
Myślałem, że to wiesz.

297
00:24:41,290 --> 00:24:43,420
Nie mogę żartować w takich sprawach...

298
00:24:44,460 --> 00:24:46,360
...ponieważ szaleję na Twoim punkcie.

299
00:24:47,060 --> 00:24:51,400
I upadłbym na kolana
wielbić cię, jeśli naprawdę tego chcesz.

300
00:24:52,340 --> 00:24:54,600
Bud, nie poradzę sobie bez ciebie.

301
00:24:56,410 --> 00:24:58,840
I zrobiłbym wszystko, o co mnie poprosisz.

302
00:24:59,740 --> 00:25:00,800
zrobiłbym to.

303
00:25:03,210 --> 00:25:04,180
zrobiłbym to.

304
00:25:05,480 --> 00:25:06,510
Wszystko.

305
00:25:29,040 --> 00:25:32,530
-Porozmawiajmy o tym na następnym spotkaniu.
-Z pewnością to zrobię, jeśli pozwolisz.

306
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Idę teraz przygotować kolację.

307
00:25:35,810 --> 00:25:37,800
-Żegnaj, Nel.
- Cześć, Friedo.

308
00:25:55,870 --> 00:25:56,800
Cześć, mamo.

309
00:26:06,540 --> 00:26:07,980
Wybrzeże jest czyste.

310
00:26:12,820 --> 00:26:15,110
Idziemy na taniec zwycięstwa?

311
00:26:18,890 --> 00:26:21,050
Potrafię wymyślić rzeczy, które wolałbym zrobić.

312
00:26:30,130 --> 00:26:31,330
Będę gotowy.

313
00:26:37,540 --> 00:26:40,310
W takim razie przyjadę po ciebie zaraz po kolacji.

314
00:26:50,020 --> 00:26:52,250
Opowiadał ci o swojej siostrze Ginny?

315
00:26:52,360 --> 00:26:53,190
Nie.

316
00:26:53,620 --> 00:26:56,590
Ginny Stamper jest za niska
żeby psy pogryzły.

317
00:26:56,690 --> 00:26:57,750
Chodź tutaj.

318
00:26:58,660 --> 00:27:02,930
Poznała jakiegoś mężczyznę w Chicago,
postaw ją na drodze rodzinnej.

319
00:27:03,900 --> 00:27:07,930
Pani Stamper musiała tam wyjść
i zabierz ją, zabierz ją do lekarza.

320
00:27:08,040 --> 00:27:09,630
Sklep jest zamknięty.

321
00:27:12,410 --> 00:27:13,340
Dobry.

322
00:27:14,910 --> 00:27:18,110
Mieć jednego z nich
wykonane okropne operacje.

323
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Mamo, to plotka.

324
00:27:21,420 --> 00:27:23,080
Każde słowo jest prawdą.

325
00:27:23,690 --> 00:27:26,090
Byłem w DAR i wszystko o tym słyszałem.

326
00:27:26,220 --> 00:27:29,020
Pani Whitcomb mieszka po drugiej stronie ulicy
od Stamperów...

327
00:27:29,130 --> 00:27:32,620
...i ona wie wszystko
to się dzieje w ich domu.

328
00:27:33,100 --> 00:27:37,120
Tak właśnie dzieje się z dziewczynami
którzy szaleją i szaleją na punkcie chłopców.

329
00:27:53,220 --> 00:27:55,310
Cóż, gratulacje, synu!

330
00:27:56,420 --> 00:27:58,790
Gra, chłopcze, gra.

331
00:27:59,260 --> 00:28:00,450
Dziękuję.

332
00:28:04,760 --> 00:28:06,700
Pobiegnę na górę i....

333
00:28:11,300 --> 00:28:13,030
Tato, muszę z tobą porozmawiać.

334
00:28:15,070 --> 00:28:18,910
Już prawie miałem te wszystkie bzdury
Zamierzam cię wyciągnąć.

335
00:28:24,150 --> 00:28:27,950
Wynoś się stąd, młoda damo.
Porozmawiam z moim chłopakiem.

336
00:28:35,430 --> 00:28:36,690
W porządku, synu.

337
00:28:39,360 --> 00:28:40,830
W porządku, śmiało.

338
00:28:42,630 --> 00:28:44,120
Tato, poślubię Deanie.

339
00:28:44,230 --> 00:28:45,360
No cóż, synu.

340
00:28:47,670 --> 00:28:50,330
Widzisz, naprawdę nie chcę iść do Yale.

341
00:28:50,540 --> 00:28:52,170
Nie jestem zbyt dobrym uczniem.

342
00:28:52,280 --> 00:28:55,210
Co masz na myśli
nie jesteś dobrym uczniem?

343
00:28:55,680 --> 00:28:58,440
Chłopcze, możesz zrobić wszystko
postanowiłeś to zrobić.

344
00:28:59,080 --> 00:29:03,210
Chciałbym iść do dobrej szkoły rolniczej
przez kilka lat.

345
00:29:03,320 --> 00:29:06,380
Naprawdę chciałbym to zrobić.
Mógłbym tu wrócić...

346
00:29:06,490 --> 00:29:08,790
...i przejmij swoje ranczo
tuż na południe od miasta.

347
00:29:08,890 --> 00:29:10,260
Ranczowanie to nie życie.

348
00:29:10,360 --> 00:29:12,790
Mógłbym poślubić Deanie,
zabierz ją ze mną na studia.

349
00:29:12,900 --> 00:29:16,300
Tego naprawdę chcę.
Bardzo by mi pomogła, tato.

350
00:29:16,400 --> 00:29:20,960
Całe życie próbowałem stworzyć miejsce
ważne dla Ciebie na tym świecie...

351
00:29:21,100 --> 00:29:24,870
...a potem wrócisz do domu i mi powiesz
chcesz poślubić jakąś małą dziewczynkę!

352
00:29:25,640 --> 00:29:27,510
Liczy się to, czego chcę.

353
00:29:28,510 --> 00:29:31,540
Synu, chłopiec, którego nawet nie znasz w twoim wieku
czego chce.

354
00:29:31,650 --> 00:29:34,950
Po ukończeniu studiów wyższych,
może zmienisz zdanie.

355
00:29:35,050 --> 00:29:37,180
Edukacja w college'u
zajmie mi cztery lata.

356
00:29:37,290 --> 00:29:38,850
-Zaufaj mi.
-Ufam ci, ale...

357
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
-Zaufaj mi tym razem, synu.
-Ufam ci, tato.

358
00:29:41,420 --> 00:29:43,720
Ufam ci, ale cztery lata...

359
00:29:44,660 --> 00:29:46,030
Posłuchaj mnie teraz.

360
00:29:46,760 --> 00:29:47,860
Ale tato....

361
00:29:48,600 --> 00:29:51,730
Synu, jedyne o co cię proszę to
skończyć Yale.

362
00:29:52,170 --> 00:29:56,830
Jeśli nadal chcesz się z nią ożenić,
wróć i poślubij ją z moim błogosławieństwem.

363
00:29:56,940 --> 00:29:59,910
Wyślę was obu do Europy
na miesiąc miodowy.

364
00:30:00,010 --> 00:30:02,500
Bud, proszę poczekać, synu.

365
00:30:02,610 --> 00:30:04,770
Po prostu nie wiem, czy potrafię, tato.

366
00:30:08,790 --> 00:30:11,020
Czasem mam wrażenie, że zwariuję.

367
00:30:12,360 --> 00:30:13,980
Rozumiem, synu.

368
00:30:15,390 --> 00:30:17,590
Twój stary rozumie, synu.

369
00:30:20,130 --> 00:30:23,960
To, czego potrzebujesz na chwilę obecną, to...

370
00:30:25,400 --> 00:30:27,340
...inny rodzaj dziewczyny.

371
00:30:27,470 --> 00:30:32,030
Kiedy byłem chłopcem, synu,
zawsze były dwa rodzaje dziewcząt.

372
00:30:33,180 --> 00:30:36,770
My, chłopcy, nigdy nawet o nich nie wspomnieliśmy
jednym tchem...

373
00:30:36,880 --> 00:30:41,680
...ale od czasu do czasu któryś z nas, chłopców
wymknąłby się z dziewczyną...

374
00:30:43,090 --> 00:30:46,720
...i zaczerpnęlibyśmy trochę pary
poza naszym systemem.

375
00:30:48,960 --> 00:30:50,950
Żadna dziewczyna nie wygląda mi dobrze, z wyjątkiem Deanie.

376
00:30:51,060 --> 00:30:52,720
Wiem, synu.

377
00:30:52,830 --> 00:30:53,820
Ja wiem.

378
00:30:55,930 --> 00:30:56,990
Kocham ją, tato.

379
00:30:57,300 --> 00:30:59,030
Wiem Synu, wiem.

380
00:31:01,770 --> 00:31:03,600
Widzisz, nie chcę tego robić.

381
00:31:20,290 --> 00:31:22,350
OK, pojadę do Yale.

382
00:31:22,560 --> 00:31:26,000
Ale chcę ci teraz powiedzieć,
Ożenię się z nią, jak tylko wyjdę.

383
00:31:26,100 --> 00:31:27,120
To obietnica.

384
00:31:27,230 --> 00:31:29,790
-Chcę, żebyś o tym pamiętał.
-To obietnica.

385
00:31:29,900 --> 00:31:33,230
To obietnica, synu. Wyślę wam oboje
do Europy w podróż poślubną.

386
00:31:33,340 --> 00:31:35,000
-To obietnica.
-Dobra.

387
00:31:42,750 --> 00:31:44,440
Bud, poczekam na ciebie.

388
00:31:45,180 --> 00:31:46,980
Będę na ciebie czekać wiecznie.

389
00:31:48,920 --> 00:31:51,080
Zrobię wszystko, co chcesz, Bud.

390
00:31:59,530 --> 00:32:03,900
Tak, to czas wielkiego dobrobytu
za nas wszystkich i musimy dziękować.

391
00:32:05,800 --> 00:32:09,640
Nie zapominajmy jednak o przestrodze Chrystusa
do tłumu.

392
00:32:10,840 --> 00:32:14,300
„Nie gromadźcie sobie skarbów
na ziemi...

393
00:32:15,350 --> 00:32:17,910
„...gdzie mól i rdza niszczą...

394
00:32:18,680 --> 00:32:21,780
„...i gdzie włamują się złodzieje
i ukraść:

395
00:32:22,990 --> 00:32:26,150
„Ale gromadzcie sobie skarby
w niebie...

396
00:32:26,960 --> 00:32:29,980
„...gdzie nie ma ani ćmy, ani rdzy
korumpuje...

397
00:32:30,430 --> 00:32:33,760
„...i gdzie nie robią tego złodzieje
włamać się i ukraść:

398
00:32:35,500 --> 00:32:40,130
„Bo gdzie jest twój skarb,
tam będzie także twoje serce.”

399
00:32:45,980 --> 00:32:48,000
Świetne kazanie. Świetne kazanie.

400
00:32:49,610 --> 00:32:51,550
Módlmy się.

401
00:32:59,590 --> 00:33:02,460
Posłuchaj mojej rady, Del.
Trzymaj się tych swoich akcji.

402
00:33:02,560 --> 00:33:05,220
Ten komik powiedział:
– Jeszcze nic nie widziałeś.

403
00:33:05,330 --> 00:33:06,730
Trzymamy się.

404
00:33:07,000 --> 00:33:09,190
Świetne kazanie, wielebny, piękne kazanie.

405
00:33:10,470 --> 00:33:12,090
Cudowne przejście.

406
00:33:20,680 --> 00:33:23,610
Nie zapalaj papierosa
przed wszystkimi tymi ludźmi z kościoła!

407
00:33:23,710 --> 00:33:25,940
Chcesz, żebym był hipokrytą?

408
00:33:29,890 --> 00:33:33,450
Kto by tak pewnego dnia pomyślał
nasze dzieci byłyby, cóż, w pewnym sensie zaręczone?

409
00:33:33,560 --> 00:33:36,550
Jestem ogromnie dumny
według wyboru mojego syna, Friedy.

410
00:33:37,390 --> 00:33:39,590
Ja też jestem bardzo dumny z twojego chłopca.

411
00:33:41,530 --> 00:33:42,790
Wybacz nam, kochanie.

412
00:33:42,900 --> 00:33:45,420
Zobaczymy się dziś wieczorem na kolacji. Nie zapomnij.

413
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Tato, nie jestem szpiegiem.

414
00:33:55,750 --> 00:33:59,940
Jedyne o co cię proszę to uważaj
na nią, kiedy będę w Nowym Jorku.

415
00:34:00,050 --> 00:34:03,750
Ona cię lubi, synu. Ona tego nie zrobi
cokolwiek szalonego, kiedy jesteś w pobliżu.

416
00:34:15,130 --> 00:34:18,330
Virginia, mówiłem ci, twój ojciec tak
klucz do tej szafki...

417
00:34:18,430 --> 00:34:20,600
...i jest w pociągu do Nowego Jorku.

418
00:34:20,700 --> 00:34:23,000
To cały on. Trzyma je zamknięte.

419
00:34:23,110 --> 00:34:25,470
On nie myśli
każdy powinien pić, tylko nie on.

420
00:34:25,580 --> 00:34:27,340
Możesz zaszokować Glenna.

421
00:34:28,010 --> 00:34:31,070
W końcu Wirginia
Wiesz, mamy zakaz.

422
00:34:31,580 --> 00:34:33,740
Może Glenn nie aprobuje picia.

423
00:34:33,850 --> 00:34:35,550
Szybko, Henry, ten przemyt.

424
00:34:37,690 --> 00:34:40,250
Czy Twoja rodzina mieszka od dawna w mieście?

425
00:34:43,390 --> 00:34:45,920
Właśnie się tu przeprowadzili z Oklahomy.

426
00:34:46,100 --> 00:34:47,890
Och, rozumiem.

427
00:34:49,400 --> 00:34:52,660
Czy twój ojciec jest zaręczony
w jakiejś firmie w mieście?

428
00:34:57,010 --> 00:35:00,810
Jego ojciec szuka pracy
a Glenn pracuje na stacji benzynowej...

429
00:35:00,910 --> 00:35:04,370
...na rogu Sycamore i Main.
Coś jeszcze chciałbyś wiedzieć?

430
00:35:04,480 --> 00:35:07,810
Ginny, nie widzę żadnego powodu
za twoją złą naturę.

431
00:35:08,950 --> 00:35:11,180
Bud, nic nie jesz.

432
00:35:11,290 --> 00:35:12,580
nudzi mi się!

433
00:35:13,290 --> 00:35:14,620
Chodź, chodźmy.

434
00:35:14,920 --> 00:35:16,820
Nadchodzi cudowny deser.

435
00:35:16,930 --> 00:35:20,290
Nie chcę cudownego deseru.
Glenn i ja jedziemy na przejażdżkę.

436
00:35:20,400 --> 00:35:21,490
Pospiesz się.

437
00:35:23,470 --> 00:35:25,760
Deanie i ja pojedziemy z tobą i Glennem.

438
00:35:35,080 --> 00:35:36,140
Budzić się.

439
00:35:36,350 --> 00:35:40,310
Hej, kolego, jesteś harcerzem.
Wbiegnij i rozpal nam ładne, gorące ognisko.

440
00:35:40,420 --> 00:35:41,750
Moje włosy to bałagan.

441
00:35:42,020 --> 00:35:42,990
Gdzie?

442
00:35:43,350 --> 00:35:44,250
Tutaj.

443
00:35:49,930 --> 00:35:51,520
Przestań. Przestań.

444
00:35:52,460 --> 00:35:54,690
„Wszyscy szaleją na punkcie Mabel

445
00:35:54,930 --> 00:35:57,090
„O niej mówi się w całym mieście

446
00:35:57,230 --> 00:35:59,390
„Mabel jest chętna i zdolna

447
00:35:59,540 --> 00:36:01,730
„Aby pokazać facetowi okolicę

448
00:36:01,870 --> 00:36:04,070
„Ona się droczy, flirtuje

449
00:36:04,310 --> 00:36:06,870
„Lepiej uważaj, bo zrobisz sobie krzywdę”

450
00:36:09,280 --> 00:36:11,940
Dobrze, kolego.
A teraz co powiesz na drinka?

451
00:36:13,580 --> 00:36:15,880
Zapomniałem, Buddy Boy jest na treningu.

452
00:36:16,420 --> 00:36:18,650
A co z tobą, dziewczyno Deanie?
Chcesz drinka?

453
00:36:19,790 --> 00:36:21,280
Chodź, Deanie.

454
00:36:21,860 --> 00:36:26,320
Chodź, napij się trochę. Pospiesz się.
A może Deanie też trenuje?

455
00:36:27,200 --> 00:36:28,190
Odpuść sobie, Ginny.

456
00:36:29,270 --> 00:36:30,990
Dlaczego się nie zrelaksujesz?

457
00:36:31,270 --> 00:36:33,760
Po prostu stoisz
jak opiekun.

458
00:36:33,870 --> 00:36:37,570
Czy po to tu przyszedłeś?
tylko po to, żeby opiekować się Glennem i mną?

459
00:36:39,210 --> 00:36:41,040
Czyż nie jest ładny, Deanie, co?

460
00:36:42,810 --> 00:36:45,440
Mój przystojny pracownik stacji benzynowej.

461
00:36:46,380 --> 00:36:48,650
Napełnij mnie, proszę, jestem pusty.

462
00:36:53,590 --> 00:36:55,520
Chodź kochanie, pójdziemy na spacer.

463
00:36:55,630 --> 00:36:56,590
W porządku.

464
00:36:56,690 --> 00:36:59,460
Tak, dlaczego nie pójdziesz
na spacer na górę?

465
00:37:00,660 --> 00:37:04,500
Dlaczego nie przestaniesz udawać
jesteś taki czysty i sprawiedliwy?

466
00:37:04,600 --> 00:37:06,070
Gdybyś nie była moją siostrą...

467
00:37:06,170 --> 00:37:08,930
Gdybym nie była twoją siostrą,
nic byś nie zrobił.

468
00:37:09,040 --> 00:37:11,530
Nigdy nic nie robisz
z wyjątkiem tego, co powie ci tata.

469
00:37:11,640 --> 00:37:15,240
Czyż nie tak, Deanie?
Przekonałeś się o tym, prawda?

470
00:37:15,680 --> 00:37:18,940
Po prostu pozwala, żeby wszystko dręczyło go od środka
i uczynić go nieszczęśliwym...

471
00:37:19,220 --> 00:37:21,510
...i nigdy nic z nimi nie robi.

472
00:37:21,620 --> 00:37:23,520
On nigdy nic nie robi.

473
00:37:24,450 --> 00:37:25,390
'Do widzenia.

474
00:37:38,070 --> 00:37:40,970
Wszystko to pewnego dnia będzie nasze.

475
00:37:48,880 --> 00:37:51,540
To najwspanialsze Święta Bożego Narodzenia
jakie kiedykolwiek miałem.

476
00:37:51,650 --> 00:37:55,450
Czy to nie piękne? Och, tato,
to najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

477
00:37:55,550 --> 00:37:57,920
Ciekawe, ile Bud za to zapłacił?

478
00:37:58,050 --> 00:38:00,080
Dlaczego zawsze myślisz o kosztach?

479
00:38:00,190 --> 00:38:03,220
Jeśli chcesz wiedzieć,
Chciałbym, żeby było dużo mniej i żeby był to pierścionek.

480
00:38:03,330 --> 00:38:06,060
-Nie, mamo, nie.
-Cztery lata, będziesz....

481
00:38:06,160 --> 00:38:07,820
W porządku, w porządku.

482
00:38:09,530 --> 00:38:12,590
Życzę tylko Bud Stamperowi
miał trochę więcej śmiałości.

483
00:38:14,500 --> 00:38:16,670
Zawsze pij dużo mleka, Deanie.

484
00:38:17,940 --> 00:38:18,910
Nadal.

485
00:38:19,180 --> 00:38:20,230
Nadal.

486
00:38:20,410 --> 00:38:22,500
Jeden, dwa. Tam.

487
00:38:23,080 --> 00:38:24,050
Dziękuję.

488
00:38:24,410 --> 00:38:25,540
Jeszcze jedno, proszę.

489
00:38:25,650 --> 00:38:28,310
Nie wiem dlaczego nie mogłem mieć samochodu.

490
00:38:28,480 --> 00:38:31,040
Dlaczego mam ci kupić samochód?
Masz coupe swojej matki.

491
00:38:31,150 --> 00:38:32,640
To coupe to wrak.

492
00:38:32,760 --> 00:38:36,210
-Co zrobiłeś ze swoimi włosami?
-Właśnie dodałem do niego płukankę z henną.

493
00:38:37,230 --> 00:38:38,120
Nadal.

494
00:38:39,500 --> 00:38:40,480
Nadal.

495
00:38:40,700 --> 00:38:41,820
Dostanę to.

496
00:38:41,930 --> 00:38:44,630
Jeden. Dwa. Tam.

497
00:38:46,200 --> 00:38:47,730
Dzięki Bogu, że to już koniec.

498
00:38:50,540 --> 00:38:52,240
-Cześć, Ginny.
-Och, Brianie.

499
00:38:52,610 --> 00:38:54,440
Moi rodzice tam są.

500
00:38:58,450 --> 00:38:59,680
-Perfumy?
-Arpega.

501
00:38:59,780 --> 00:39:02,270
To mój ulubiony.
Muszę tylko założyć sukienkę.

502
00:39:02,390 --> 00:39:04,380
Przyjdź poznać ludzi. Pospiesz się.

503
00:39:06,220 --> 00:39:09,660
Są trochę nudne,
ale możesz je wytrzymać kilka minut.

504
00:39:10,990 --> 00:39:11,980
Kontynuować!

505
00:39:16,370 --> 00:39:19,330
-Cześć. Jestem Ace Stamper.
-Jestem Brian Stacey.

506
00:39:19,500 --> 00:39:21,730
-Co mogę dla ciebie zrobić?
-Czekam na Ginny.

507
00:39:21,840 --> 00:39:25,040
Może to zająć całą wieczność. Wejdź.
To jest mój syn, Bud.

508
00:39:25,510 --> 00:39:26,770
Chodź tu, synu.

509
00:39:27,440 --> 00:39:30,380
Kapitan drużyny piłkarskiej chłopca.
Słyszałeś o nim?

510
00:39:30,480 --> 00:39:31,970
Nie chodzę na wiele gier.

511
00:39:32,080 --> 00:39:33,570
-Wesołych Świąt.
-Wesołych Świąt.

512
00:39:33,680 --> 00:39:35,670
To jest moja żona, pani Stamper.

513
00:39:37,120 --> 00:39:38,750
Nie wejdziesz?

514
00:40:05,110 --> 00:40:06,710
Ginny, chcę z tobą porozmawiać.

515
00:40:06,820 --> 00:40:08,080
Wejdź.

516
00:40:17,860 --> 00:40:19,760
Ginny, wiem, kim jest ten facet.

517
00:40:21,560 --> 00:40:22,960
Ten facet to przemytnik.

518
00:40:23,070 --> 00:40:24,660
Czy on jest? Masz, zrób mi to.

519
00:40:26,800 --> 00:40:28,460
Jest żonaty. Czy wiesz to?

520
00:40:28,570 --> 00:40:31,270
Skąd tyle o nim wiesz,
kochanie?

521
00:40:31,840 --> 00:40:34,170
-Nie wyjdziesz z nim.
-Czy to prawda?

522
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
-Spróbuj mnie zatrzymać.
-To jest Boże Narodzenie.

523
00:40:36,510 --> 00:40:39,480
Zostaniesz w domu i będziesz przyzwoity
do twojej matki.

524
00:40:39,580 --> 00:40:41,910
-Nie wyjdziesz!
-Zejdź mi z drogi!

525
00:41:03,870 --> 00:41:06,170
Jeśli chcesz posłuchać taty, śmiało.

526
00:41:08,380 --> 00:41:10,470
Któregoś dnia się o tym przekonasz.

527
00:41:14,350 --> 00:41:16,910
Dowiesz się i wtedy Bóg ci pomoże.

528
00:41:19,560 --> 00:41:23,180
Dobra, uspokójcie się wszyscy.
No już, uspokój się!

529
00:41:23,330 --> 00:41:26,520
Dobra, chłopaki, dajcie mi fanfary.
Daj mi fanfary.

530
00:41:26,760 --> 00:41:28,490
Ludzie, zamknijcie się!

531
00:41:31,900 --> 00:41:34,390
Zgromadźmy się tutaj,
tłum tutaj.

532
00:41:34,640 --> 00:41:36,540
Dobrze wprowadzimy ten Nowy Rok.

533
00:41:43,050 --> 00:41:44,410
Dla Joego!

534
00:42:00,700 --> 00:42:02,160
Szczęśliwego nowego roku!

535
00:42:30,060 --> 00:42:31,790
Wyglądasz uroczo, chłopcze!

536
00:42:31,890 --> 00:42:34,020
Jesteś najpiękniejszym dzieckiem tutaj!

537
00:42:45,310 --> 00:42:46,640
Wstrząśnij tą galaretką.

538
00:42:48,910 --> 00:42:51,000
Spójrz, tato. Szczęśliwego nowego roku!

539
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
Wstrząśnij tą galaretką. Wstrząśnij! Wstrząśnij!

540
00:42:54,080 --> 00:42:55,550
Tatusiu, spójrz na nas.

541
00:42:56,720 --> 00:42:58,080
Tatusiu, spójrz!

542
00:42:59,420 --> 00:43:02,590
No dalej, odsuń się.
Hej, przepuść mnie tam.

543
00:43:02,690 --> 00:43:05,990
Hej, Smokey chłopcze,
pozwól mi zadzwonić do twoich drzwi.

544
00:43:08,530 --> 00:43:10,360
Szczęśliwego Nowego Roku, tatusiu.

545
00:43:12,340 --> 00:43:13,670
Wytnij to!

546
00:43:14,040 --> 00:43:17,900
Zachowujesz się.
Zachowuj się jak należy, słyszysz?

547
00:43:20,040 --> 00:43:22,570
Panie Stamper, perfumy już dochodzą.

548
00:43:22,680 --> 00:43:24,670
Tak, perfumy dla wszystkich pań.

549
00:43:24,780 --> 00:43:27,340
Ustawcie się w kolejce, drogie panie.
Ustaw się w kolejce po perfumy.

550
00:43:28,450 --> 00:43:32,150
Chodź, weź swoje perfumy,
wszystkie panie.

551
00:43:34,190 --> 00:43:37,250
Szczęśliwego Nowego Roku, synu.
No dalej, ustaw się w kolejce. Jest trochę dla ciebie.

552
00:43:37,360 --> 00:43:39,350
To będzie wspaniały rok dla nas obojga.

553
00:43:44,070 --> 00:43:46,560
-Zatańcz ze mną, Dick?
-Nie, dziękuję, Ginny.

554
00:43:54,080 --> 00:43:56,170
Kurczę, o rany, ona jest naprawdę oszołomiona.

555
00:43:56,280 --> 00:43:57,580
Witaj, Billu.

556
00:44:00,250 --> 00:44:01,720
Ona jest haniebna.

557
00:44:02,750 --> 00:44:04,220
Jedyne, co może zrobić, to chodzić.

558
00:44:04,320 --> 00:44:06,750
Dlaczego jej ludzie nie
zrobić coś z nią?

559
00:44:06,860 --> 00:44:08,620
Co ona zrobiła ze swoimi włosami?

560
00:44:08,720 --> 00:44:10,690
Charley, zatańczysz ze mną?

561
00:44:11,630 --> 00:44:13,090
Nie teraz, Ginny.

562
00:44:15,000 --> 00:44:17,020
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.

563
00:44:31,480 --> 00:44:32,450
Hej, uważaj!

564
00:44:34,350 --> 00:44:36,320
Jak myślisz, co robisz?

565
00:44:50,470 --> 00:44:52,400
Szczęśliwego Nowego Roku, Jolu!

566
00:44:53,500 --> 00:44:56,160
Idź po siostrę, synu,
i zabierz ją do domu.

567
00:44:58,670 --> 00:45:00,300
-Hej, siostro.
-Szczęśliwego nowego roku.

568
00:45:00,410 --> 00:45:01,740
Szczęśliwego nowego roku.

569
00:45:02,910 --> 00:45:04,900
-Szczęśliwego nowego roku.
-Co w tym szczęśliwego?

570
00:45:05,010 --> 00:45:06,380
Chcesz zatańczyć?

571
00:45:12,490 --> 00:45:14,150
Gdzie mnie zabierasz?

572
00:45:17,230 --> 00:45:20,250
-Gdzie mnie zabierasz?
- Siostro, pozwól, że odprowadzę cię do domu.

573
00:45:20,360 --> 00:45:20,990
NIE!

574
00:45:21,160 --> 00:45:23,100
Nie, nie idę do domu.

575
00:45:23,230 --> 00:45:24,890
-Mogę cię przebrać?
-NIE.

576
00:45:25,000 --> 00:45:26,370
Nie jesteście tu rozpięci.

577
00:45:26,470 --> 00:45:31,070
Uciec. Nie idę do domu.
I nie musisz ze mną tańczyć.

578
00:45:31,210 --> 00:45:34,640
Ginny, lubię tańczyć
raz na jakiś czas z ładną dziewczyną.

579
00:45:35,140 --> 00:45:39,340
Gdybyś nie był moim bratem
nawet byś się do mnie nie zbliżył.

580
00:45:39,450 --> 00:45:41,440
Jesteś miłym chłopcem! Jesteś miły!

581
00:45:42,180 --> 00:45:43,980
Wiem, jacy jesteście, mili chłopcy.

582
00:45:44,090 --> 00:45:46,110
Wiem, rozmawiasz ze mną tylko w ciemności!

583
00:45:46,320 --> 00:45:47,380
W ciemności!

584
00:45:47,490 --> 00:45:49,250
Wtedy ze mną porozmawiasz, prawda?

585
00:45:49,360 --> 00:45:52,890
Rozmawiasz ze mną po ciemku, w samochodach!
Rozmawiasz ze mną!

586
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
Jesteś więc bardzo znajomy, prawda?

587
00:45:56,530 --> 00:45:57,830
Odejdź ode mnie!

588
00:46:13,350 --> 00:46:15,680
Joe, gdzie byłeś?

589
00:46:25,830 --> 00:46:27,960
-Gdzie jest Joe?
-Oto jestem.

590
00:46:38,840 --> 00:46:40,780
Chodź, Joe. chodźmy.

591
00:46:41,240 --> 00:46:42,210
Gdzie?

592
00:46:44,680 --> 00:46:45,580
Gdziekolwiek!

593
00:46:45,680 --> 00:46:47,050
Chodźmy, kochanie.

594
00:46:48,880 --> 00:46:50,820
Szczęśliwego nowego roku!

595
00:46:54,060 --> 00:46:55,220
Hej, daj spokój.

596
00:47:22,820 --> 00:47:25,790
Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju.

597
00:47:27,120 --> 00:47:28,210
Mam zawroty głowy.

598
00:47:33,430 --> 00:47:34,400
NIE!

599
00:47:37,200 --> 00:47:39,170
Widziałeś dokąd poszedł Arnold?

600
00:47:39,300 --> 00:47:41,740
- Wstawałeś, Kay?
-Wygląda na to.

601
00:47:41,870 --> 00:47:43,860
Bud, byłbyś aniołem, co?

602
00:47:45,170 --> 00:47:48,580
-Będę cię kochać do końca życia.
-Pójdę go poszukać.

603
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
Przestań, to jego siostra!

604
00:48:14,600 --> 00:48:15,870
A teraz odpocznij, Bill!

605
00:48:15,970 --> 00:48:19,370
Daj spokój, mówię ci, to jego siostra.
Oszalał.

606
00:48:22,380 --> 00:48:24,180
Zatrzymaj tę walkę! Zatrzymaj tę walkę!

607
00:48:24,280 --> 00:48:26,540
To nie była jego wina. Nikt nie jest winny.

608
00:48:29,620 --> 00:48:30,680
chodźmy.

609
00:49:20,770 --> 00:49:22,740
Wejdź za minutę. Dobra?

610
00:49:42,290 --> 00:49:44,280
-Chcesz wejść do środka?
-NIE.

611
00:49:44,390 --> 00:49:47,760
Musimy przestać się całować
i wygłupiam się, Deanie.

612
00:49:49,130 --> 00:49:51,070
Powiedz mi, co się stało.

613
00:49:51,200 --> 00:49:54,760
Po prostu nie sądzę, żebyśmy byli lepsi
widujemy się przez jakiś czas.

614
00:50:00,240 --> 00:50:01,970
Muszę iść. Do widzenia.

615
00:50:12,420 --> 00:50:14,320
Całą zabawę zaplanowaliśmy wokół ciebie.

616
00:50:14,420 --> 00:50:17,020
Powinieneś tam być.
O co chodzi?

617
00:50:17,130 --> 00:50:18,390
-Przepraszam.
-Przepraszam, moja stopa!

618
00:50:18,490 --> 00:50:20,330
-Kontynuujesz treningi?
-Tak, proszę pana.

619
00:50:20,430 --> 00:50:22,160
-Godziny? Dieta?
-Tak, proszę pana.

620
00:50:22,330 --> 00:50:24,200
W porządku, spróbujmy jeszcze raz.

621
00:50:24,330 --> 00:50:26,100
Powiedziałem, spróbujmy jeszcze raz.

622
00:50:28,800 --> 00:50:30,970
Bardzo chcę powiedzieć to:

623
00:50:31,640 --> 00:50:35,770
Chcę dać większość z Was
wysoki komplement na temat pracy semestralnej.

624
00:50:37,110 --> 00:50:40,100
To najlepszy zestaw papierów
jakie kiedykolwiek otrzymałem.

625
00:50:58,400 --> 00:50:59,200
Pączek?

626
00:50:59,540 --> 00:51:00,760
Tylko minutę.

627
00:51:07,410 --> 00:51:09,740
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

628
00:51:10,110 --> 00:51:13,140
Twoja praca semestralna nie była zbyt dobra.

629
00:51:14,120 --> 00:51:15,410
Chyba tak.

630
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Pamiętaj, musisz się bardziej postarać...

631
00:51:18,020 --> 00:51:20,780
...jeśli masz zamiar dostać się do Yale jesienią.

632
00:51:27,960 --> 00:51:28,930
Cześć.

633
00:51:30,530 --> 00:51:31,900
Tęsknię za tobą, Bud.

634
00:51:37,170 --> 00:51:39,870
Chciałem ci tylko życzyć powodzenia
na grze.

635
00:51:40,310 --> 00:51:41,440
Dzięki.

636
00:52:14,180 --> 00:52:15,370
Doktor Smiley.

637
00:52:25,220 --> 00:52:26,520
-Doktorze?
-Tak, Bud.

638
00:52:26,690 --> 00:52:28,680
-Co się stało?
-Ty mi powiedz.

639
00:52:28,920 --> 00:52:30,820
Czego chcesz? Co to jest?

640
00:52:30,930 --> 00:52:32,260
Co jest z nim nie tak?

641
00:52:32,360 --> 00:52:35,390
Po prostu miał upadek.
W ogóle nie ma się czym martwić.

642
00:52:35,500 --> 00:52:39,660
104�. Polecam szpital.
Wokół jest mnóstwo zapalenia płuc.

643
00:52:39,770 --> 00:52:41,530
-Zapalenie płuc?
-Mój Boże!

644
00:52:46,110 --> 00:52:47,230
Tak, wiem.

645
00:52:57,650 --> 00:52:59,750
Podpisałem się pod tym czekiem.

646
00:53:00,190 --> 00:53:02,780
Przeciągnij mojego chłopca
i jestem skłonny dać ci premię.

647
00:53:02,890 --> 00:53:05,290
Wystarczy wpisać kwotę,
5000 dolarów, 10 000 dolarów...

648
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Robię wszystko, co można zrobić.

649
00:53:07,300 --> 00:53:08,820
Wystarczy wypełnić kwotę.

650
00:53:08,930 --> 00:53:12,300
Myślę, że z chłopcem będzie wszystko w porządku,
ale jeśli nim nie jest....

651
00:53:12,940 --> 00:53:14,600
Co masz na myśli mówiąc „jeśli nie jest”?

652
00:53:14,700 --> 00:53:18,660
As, nie jestem zbyt religijnym człowiekiem,
ale wiem to, co wie każdy lekarz.

653
00:53:22,080 --> 00:53:24,310
Nie można liczyć się z wolą Bożą.

654
00:53:27,250 --> 00:53:30,150
Po prostu powiedz, co ci leży na sercu,
Wilmy Dean.

655
00:53:30,320 --> 00:53:34,450
Jedyne, co przychodzi mi na myśl, to: „Drogi Boże,
Uzdrów go, uzdrów go.”

656
00:53:35,360 --> 00:53:37,290
To jest twoja modlitwa.

657
00:53:38,430 --> 00:53:41,730
Ale czy nie ma kilku słów, które powinienem powiedzieć?
z Biblii?

658
00:53:42,700 --> 00:53:46,000
Nie przychodzi mi do głowy żaden, który byłby lepszy
niż twoje.

659
00:54:03,390 --> 00:54:06,480
Och, proszę, Boże, spraw, by wyzdrowiał.

660
00:54:08,620 --> 00:54:10,020
Wylecz go.

661
00:54:24,270 --> 00:54:28,270
Cóż, Bud, za jakiś tydzień
znów poczujesz siebie.

662
00:54:28,810 --> 00:54:30,510
Wtedy wiosna nadejdzie.

663
00:54:31,150 --> 00:54:34,880
Wiesz, co się dzieje
do gustu młodzieńca wiosną.

664
00:54:38,190 --> 00:54:40,850
-Idziesz z dziewczyną Del Loomisa, prawda?
-Tak.

665
00:54:41,960 --> 00:54:43,520
Bardzo atrakcyjna dziewczyna.

666
00:54:44,390 --> 00:54:45,550
Z pewnością tak.

667
00:54:50,270 --> 00:54:53,600
-Mam dość szaleństwa na punkcie Deanie Loomis.
-Nie winię cię.

668
00:54:53,800 --> 00:54:55,330
To znaczy, kocham ją.

669
00:54:56,870 --> 00:54:58,270
I ona mnie kocha.

670
00:55:01,480 --> 00:55:04,000
Ale nie jest miło być zakochanym. To boli.

671
00:55:05,680 --> 00:55:07,710
Za każdym razem, gdy jesteśmy razem...

672
00:55:10,190 --> 00:55:11,710
...muszę...

673
00:55:13,920 --> 00:55:15,950
...pamiętaj o rzeczach.
Wiesz, co mam na myśli?

674
00:55:16,060 --> 00:55:16,960
Och, tak.

675
00:55:17,060 --> 00:55:20,720
Po prostu nie mogę znowu się z nią spotkać.

676
00:55:22,200 --> 00:55:25,960
Nie w taki sposób, w jaki to robiliśmy.
Wychodziliśmy każdego wieczoru i...

677
00:55:29,240 --> 00:55:31,870
...Trzymałem ją, całowałem i...

678
00:55:33,740 --> 00:55:35,230
...po prostu poszedłbym do domu.

679
00:55:37,310 --> 00:55:39,710
To znaczy, facet może w ten sposób zwariować.

680
00:55:42,520 --> 00:55:45,450
Nie wiem, jak ci doradzić, Bud.

681
00:55:53,760 --> 00:55:54,960
Mój tata powiedział...

682
00:55:57,770 --> 00:56:00,360
...że powinienem znaleźć dziewczynę innego rodzaju.

683
00:56:01,640 --> 00:56:02,470
Nie.

684
00:56:05,170 --> 00:56:07,840
Ale kiedy tak naprawdę nie chcesz
kolejna dziewczyna....

685
00:56:08,840 --> 00:56:09,670
Nie.

686
00:56:13,080 --> 00:56:14,280
nie wiem.

687
00:56:18,850 --> 00:56:22,020
Przyjdź ponownie w piątek, Bud.
Dam ci kolejny zastrzyk żelaza...

688
00:56:22,120 --> 00:56:24,020
...i kolejny zabieg lampą słoneczną.

689
00:56:30,230 --> 00:56:31,260
OK, doktorze.

690
00:56:33,170 --> 00:56:34,160
Na razie.

691
00:57:25,550 --> 00:57:26,610
Cześć, Deanie.

692
00:57:29,220 --> 00:57:31,350
A to był najpewniejszy sposób na jego utratę.

693
00:57:31,460 --> 00:57:32,790
Co powiedziałeś?

694
00:57:33,200 --> 00:57:34,960
-To zwierzę.
-Nie jest.

695
00:57:35,300 --> 00:57:37,560
-Tak, jest. Spotkałem go.
-Nie znasz go.

696
00:57:37,670 --> 00:57:39,190
Kto jest zwierzęciem?

697
00:57:48,080 --> 00:57:49,630
-Wychodzisz.
-Nie jestem.

698
00:57:49,740 --> 00:57:50,800
Tak, jesteś.

699
00:57:50,910 --> 00:57:53,970
- Zraniłem się w palec.
-Pocałuję to i sprawię, że będzie lepiej.

700
00:58:30,490 --> 00:58:33,780
„Co jednak za blask
co kiedyś było takie jasne

701
00:58:34,490 --> 00:58:37,050
„Teraz na zawsze zabrano mi z oczu...

702
00:58:38,360 --> 00:58:42,230
„Chociaż nic nie jest w stanie przywrócić tej godziny
O wspaniałości w trawie...

703
00:58:42,330 --> 00:58:44,230
„...chwały w kwiecie;

704
00:58:45,530 --> 00:58:48,700
„Nie będziemy smucić, raczej znajdziemy

705
00:58:49,370 --> 00:58:51,860
„Siła w tym, co pozostaje…”

706
00:58:56,880 --> 00:59:00,010
Jak myślisz, co poeta miał na myśli
tymi liniami?

707
00:59:10,760 --> 00:59:11,730
Deanie Loomis?

708
00:59:16,130 --> 00:59:17,760
Przykro mi, panno Metcalf.

709
00:59:20,900 --> 00:59:22,340
Nie usłyszałem pytania.

710
00:59:22,540 --> 00:59:25,770
Wiem, że jest wiosna, ale muszę cię zapytać
zwrócić większą uwagę.

711
00:59:26,610 --> 00:59:27,800
Przepraszam.

712
00:59:28,240 --> 00:59:32,680
Zacytowałem kilka wersetów z Wordswortha
Oda o przepowiedniach nieśmiertelności.

713
00:59:32,780 --> 00:59:33,840
Słyszałeś je?

714
00:59:36,820 --> 00:59:38,720
Obawiam się, że nie, panno Metcalf.

715
00:59:38,820 --> 00:59:41,550
W takim razie muszę cię poprosić o przekształcenie tekstu
do strony 380.

716
00:59:53,600 --> 00:59:54,690
Tak, ja....

717
00:59:57,970 --> 00:59:59,630
Czytasz mi te linijki.

718
01:00:00,440 --> 01:00:01,340
Tak.

719
01:00:04,480 --> 01:00:05,840
Wstań, proszę.

720
01:00:16,290 --> 01:00:19,020
„Chociaż nic nie jest w stanie przywrócić tej godziny

721
01:00:19,130 --> 01:00:21,030
„O wspaniałości w trawie...

722
01:00:21,400 --> 01:00:23,130
„...chwały w kwiecie;

723
01:00:23,800 --> 01:00:27,170
„Nie będziemy smucić, raczej znajdziemy

724
01:00:28,700 --> 01:00:33,440
„Siła w tym, co pozostaje…”

725
01:00:34,510 --> 01:00:37,100
Być może możesz mi powiedzieć
dokładnie to, co poeta miał na myśli...

726
01:00:37,210 --> 01:00:39,700
...przez takie wyrażenia jak
"blask w trawie"...

727
01:00:39,810 --> 01:00:41,750
...i „chwała w kwiecie”.

728
01:00:49,990 --> 01:00:51,620
Myślę, że ma to trochę....

729
01:00:52,630 --> 01:00:53,530
Tak?

730
01:00:58,370 --> 01:01:00,060
Cóż, kiedy jesteśmy młodzi...

731
01:01:01,000 --> 01:01:04,870
... patrzymy na wszystko bardzo idealistycznie,
Chyba.

732
01:01:11,850 --> 01:01:13,970
I myślę, że Wordsworth ma na myśli...

733
01:01:16,650 --> 01:01:18,350
...że kiedy dorośniemy...

734
01:01:25,230 --> 01:01:29,420
...o czym musimy zapomnieć
ideały młodości...

735
01:01:31,430 --> 01:01:33,200
...i znajdź siłę....

736
01:01:46,580 --> 01:01:47,840
Pani Metcalf...

737
01:01:48,680 --> 01:01:50,210
...mogę być....

738
01:02:02,360 --> 01:02:03,490
Dzieci!

739
01:02:03,830 --> 01:02:05,820
Pójdę zobaczyć, co się stało.

740
01:02:16,580 --> 01:02:17,980
-Cześć, June.
-Cześć.

741
01:02:20,110 --> 01:02:21,550
Właśnie dałem jej środek uspokajający.

742
01:02:21,650 --> 01:02:24,380
-Nie jestem chory.
-Za jakiś czas wszystko będzie z nią w porządku.

743
01:02:24,490 --> 01:02:25,610
Teraz połóż się.

744
01:02:25,720 --> 01:02:28,210
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

745
01:02:28,320 --> 01:02:29,590
Przestań.

746
01:02:31,660 --> 01:02:33,060
U mnie wszystko w porządku.

747
01:02:41,570 --> 01:02:45,130
Nie obchodzi mnie, czy jego ojciec zarabia
moi ludzie są bogaci. Nienawidzę Buda Stampera.

748
01:02:45,240 --> 01:02:47,710
- Umówiłabyś się na randkę, gdyby cię poprosił.
-Nie zrobiłbym tego.

749
01:02:47,810 --> 01:02:50,330
-Wiesz, że byś to zrobił.
- Absolutnie nie.

750
01:02:50,450 --> 01:02:51,710
Oto on.

751
01:02:53,850 --> 01:02:54,750
Cześć.

752
01:02:58,950 --> 01:02:59,980
W porządku.

753
01:03:18,710 --> 01:03:21,170
Dlaczego nie wychodzisz
na tor w tym roku?

754
01:03:21,280 --> 01:03:23,710
Mam całą tę pracę do nadrobienia
od kiedy byłem chory.

755
01:03:23,810 --> 01:03:26,910
Jedziesz do Yale? Jedziesz do Yale?

756
01:03:27,050 --> 01:03:29,310
Tak, jeśli moje oceny będą wystarczająco dobre.

757
01:03:30,750 --> 01:03:33,220
Dlaczego nie spotykasz się z Deanie
już?

758
01:03:33,320 --> 01:03:34,520
Po prostu nie jestem.

759
01:03:34,690 --> 01:03:38,560
Chyba po prostu pójdę do college'u dla krów.
Jestem tylko rolnikiem i wiem o tym.

760
01:03:38,660 --> 01:03:40,630
Hot dog! Teraz to moja szansa.

761
01:03:41,930 --> 01:03:43,190
Jakieś zastrzeżenia?

762
01:03:47,970 --> 01:03:49,300
Nie mogę cię zatrzymać.

763
01:04:02,150 --> 01:04:04,980
Deanie! Chodź kochanie, kolacja gotowa.

764
01:04:13,390 --> 01:04:15,330
Deanie! Chodź, kochanie.

765
01:04:20,030 --> 01:04:23,090
Deanie, chodź! Kolacja stygnie!

766
01:04:28,680 --> 01:04:32,240
Pieczeń cielęca, puree ziemniaczane
i succotash dla mojej dziewczyny.

767
01:04:32,510 --> 01:04:35,110
Zjedz dobry posiłek, Deanie.
Spraw, abyś poczuł się lepiej.

768
01:04:35,750 --> 01:04:38,950
Zawsze pij dużo mleka, Deanie.

769
01:04:54,900 --> 01:04:56,200
Zjedz swój obiad.

770
01:04:56,700 --> 01:05:00,640
Siedemdziesiąt sześć i trzy ósme!
Co ty możesz o tym wiedzieć, co?

771
01:05:00,740 --> 01:05:05,240
Siedemdziesiąt sześć i trzy ósme! Och, Del!
Słyszałeś to, Deanie?

772
01:05:05,480 --> 01:05:07,380
Jesteśmy bogaci! Jesteśmy bogaci!

773
01:05:13,760 --> 01:05:16,280
Założę się, że Stampers czują się dobrze
te dni.

774
01:05:16,390 --> 01:05:20,730
Kochanie, wyślemy cię na studia.
Dostaniemy nowy samochód. To obiecuję.

775
01:05:20,830 --> 01:05:23,260
Dziś po południu widziałem młodego Stampera jadącego.

776
01:05:23,360 --> 01:05:27,200
Tłum chłopców w samochodzie.
Zupełnie nowy samochód, który kupił mu ojciec.

777
01:05:34,110 --> 01:05:36,740
Deanie, przestań! Przestań tak postępować!

778
01:05:44,420 --> 01:05:46,890
Mamo, nie mogę jeść. Nie mogę się uczyć.

779
01:05:47,690 --> 01:05:50,390
Nie mogę już nawet spotkać się z przyjaciółmi.

780
01:05:50,890 --> 01:05:53,450
Chcę umrzeć. Chcę umrzeć.

781
01:06:04,770 --> 01:06:06,570
Czy czujesz się lepiej, kochanie?

782
01:06:08,440 --> 01:06:09,570
Och, tak.

783
01:06:11,250 --> 01:06:12,210
Och, tak.

784
01:06:14,580 --> 01:06:16,450
Nie ma to jak dobre namoczenie.

785
01:06:17,420 --> 01:06:21,980
Deanie, powiedz mi,
co się działo przez ostatnie kilka dni?

786
01:06:25,390 --> 01:06:27,260
Przepraszam, że cię niepokoiłem.

787
01:06:28,960 --> 01:06:30,830
Nie chcę cię martwić.

788
01:06:32,270 --> 01:06:34,170
Nie chcę nikogo martwić.

789
01:06:34,370 --> 01:06:37,340
Czy to wszystko przez... Buda?

790
01:06:38,140 --> 01:06:40,660
Bo już do ciebie nie dzwoni?

791
01:06:41,940 --> 01:06:43,240
Nie wiem.

792
01:06:44,910 --> 01:06:46,640
Nie wiem, mamo.

793
01:06:46,810 --> 01:06:48,650
Chcę do niego zadzwonić i powiedzieć mu...

794
01:06:48,750 --> 01:06:52,910
Nie waż się! Nie waż się, mamo!
Nie waż się!

795
01:06:53,020 --> 01:06:53,990
Nie zrobię tego!

796
01:06:58,530 --> 01:07:03,260
Mamo, zrób coś takiego,
Zrobię coś desperackiego!

797
01:07:04,070 --> 01:07:06,830
Będę! Zrobię to, mamo! Będę!

798
01:07:09,840 --> 01:07:12,330
Deanie, jakie to poważne
ty i Bud stajecie się?

799
01:07:14,280 --> 01:07:15,330
mam na myśli....

800
01:07:16,640 --> 01:07:17,910
Wiesz, co mam na myśli.

801
01:07:23,890 --> 01:07:25,790
Czy wydarzyło się coś poważnego?

802
01:07:31,090 --> 01:07:32,180
Czy on cię zepsuł?

803
01:07:33,630 --> 01:07:34,600
Zepsuć?

804
01:07:35,730 --> 01:07:37,600
Czy on mnie zepsuł? NIE!

805
01:07:45,470 --> 01:07:48,100
Nie, mamo! Nie jestem zepsuty!

806
01:07:48,510 --> 01:07:50,030
Nie jestem zepsuty, mamo!

807
01:07:51,050 --> 01:07:54,450
Jestem tak samo świeża i dziewicza
jak w dniu moich narodzin, mamo!

808
01:07:54,550 --> 01:07:55,610
Przestań! Przestań!

809
01:07:55,720 --> 01:07:58,280
Jestem dziewicą, która by nie pomyślała
bycia zepsutym!

810
01:07:58,390 --> 01:08:00,550
-Przestań, proszę!
-Byłam grzeczną dziewczynką!

811
01:08:00,660 --> 01:08:02,590
Dobra mała, dobra mała dziewczynka!

812
01:08:02,690 --> 01:08:05,020
Zawsze robiłem wszystko
Tata i mama mi powiedzieli!

813
01:08:05,130 --> 01:08:06,420
Spełniłem każde słowo!

814
01:08:06,530 --> 01:08:08,890
Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!

815
01:08:13,940 --> 01:08:16,400
-Ratunku.
-Co jest nie tak? Ludzie ją słyszą.

816
01:08:16,500 --> 01:08:17,560
Co zrobimy?

817
01:08:18,770 --> 01:08:20,240
Zostaw mnie w spokoju!

818
01:08:20,680 --> 01:08:22,140
Co z nią zrobimy?

819
01:08:22,240 --> 01:08:24,070
Daj jej trochę tego leku.

820
01:08:24,180 --> 01:08:25,940
Nienawidzę dawać jej tego tak często.

821
01:08:26,050 --> 01:08:29,540
Nie jestem zepsuty! Nie jestem zepsuty!

822
01:08:29,920 --> 01:08:31,480
Co jeszcze możemy zrobić?

823
01:08:37,760 --> 01:08:40,780
Otwórz te drzwi, kochanie.
Deanie, otwórz drzwi.

824
01:08:42,100 --> 01:08:43,530
Co robisz?

825
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Może powinniśmy zabrać ją do Wichita
tak jak sugerował Doktor Smiley.

826
01:08:52,310 --> 01:08:53,770
Psychiatra?

827
01:08:57,350 --> 01:08:59,810
To będzie wymagało pieniędzy,
ale sprzedam akcje, jeśli będę musiał.

828
01:08:59,910 --> 01:09:03,480
Nie mogę uwierzyć, że to coś aż tak poważnego.
Z czasem na pewno jej to przejdzie.

829
01:09:03,580 --> 01:09:07,040
Nigdy nie było żadnych problemów psychicznych
w którejkolwiek z naszych rodzin.

830
01:09:17,770 --> 01:09:18,820
Kto to jest?

831
01:09:19,870 --> 01:09:21,730
Pewnie to jedna z jej szkolnych koleżanek.

832
01:09:24,270 --> 01:09:26,800
Jak się macie, ludzie?
Nazywam się Alan Tuttle.

833
01:09:26,940 --> 01:09:28,270
Mówią na mnie Toots.

834
01:09:28,380 --> 01:09:30,740
Tak, słyszałem, jak Deanie o tobie mówił.

835
01:09:30,850 --> 01:09:31,810
Jak się masz?

836
01:09:31,910 --> 01:09:34,680
Pomyślałem, że wpadnę
i przywitaj się z Deanie.

837
01:09:40,290 --> 01:09:41,350
Cześć, Deanie.

838
01:09:42,960 --> 01:09:43,980
Cześć, Toots.

839
01:09:46,430 --> 01:09:48,190
Jak się czujesz, Deanie?

840
01:09:48,960 --> 01:09:50,260
Czuję się dobrze.

841
01:09:51,300 --> 01:09:55,290
Jeśli wy dwaj młodzi ludzie nam wybaczycie...
Już prawie czas na kolację.

842
01:09:56,440 --> 01:09:58,170
Bardzo miło było was poznać, ludzie.

843
01:10:00,680 --> 01:10:02,640
Co zrobiłeś ze swoimi włosami?

844
01:10:04,010 --> 01:10:06,040
Mi też było miło cię poznać, Toots.

845
01:10:07,620 --> 01:10:11,640
Już od dawna miałem zamiar przyjechać
żeby zobaczyć jak sobie radzisz.

846
01:10:14,090 --> 01:10:15,320
Dziękuję, Toots.

847
01:10:17,390 --> 01:10:18,360
Wyglądasz dobrze.

848
01:10:18,460 --> 01:10:20,450
Ale ona jest tam, w swoim szlafroku.

849
01:10:22,430 --> 01:10:23,760
Dziękuję, Toots.

850
01:10:30,370 --> 01:10:32,310
Dlatego zastanawiałem się, czy może...

851
01:10:33,770 --> 01:10:36,370
...chcesz iść na tańce.

852
01:10:40,720 --> 01:10:44,080
Pewnie byłabym okropną kroplówką
na tańcu, Toots.

853
01:10:44,950 --> 01:10:46,820
Dlaczego nie powiesz, że pójdziesz?

854
01:10:47,250 --> 01:10:51,520
A jeśli coś się stanie, zmienisz się
albo nie masz na to ochoty....

855
01:11:04,410 --> 01:11:05,670
Baw się wspaniale.

856
01:11:05,770 --> 01:11:08,800
- Dobrze się nią zaopiekuję, pani Loomis.
-Dziękuję.

857
01:11:13,010 --> 01:11:14,310
Dobranoc, Deanie.

858
01:11:14,420 --> 01:11:15,610
Dobranoc.

859
01:11:15,720 --> 01:11:17,450
Zostawię otwarte drzwi.

860
01:11:18,120 --> 01:11:20,920
I, Deanie, nie zostawaj poza domem do późna.

861
01:11:22,890 --> 01:11:25,260
„Nie wychodź za późno”.
Słyszałeś ją?

862
01:11:25,360 --> 01:11:27,790
Ona to mówiła
odkąd byłem po kolana.

863
01:11:27,900 --> 01:11:32,090
Kiedyś myślałem, że to coś znaczy,
ale tak nie jest. To nic nie znaczy.

864
01:11:48,180 --> 01:11:50,170
Witaj, Deanie. Cieszę się, że cię widzę.

865
01:11:51,890 --> 01:11:53,720
-Witam, Toots.
-Witam, trenerze.

866
01:12:05,030 --> 01:12:08,260
Wyglądasz po prostu pięknie. Spójrz na swoje włosy.

867
01:12:08,840 --> 01:12:11,270
-Twoja sukienka jest piękna.
-Wyglądasz wspaniale.

868
01:12:29,520 --> 01:12:32,460
On jest tutaj. I zgadnij z kim? Kaj.

869
01:12:45,410 --> 01:12:47,400
Zatańczysz ze mną, Toots?

870
01:12:48,510 --> 01:12:50,240
Wszystko w porządku, Deanie?

871
01:12:52,310 --> 01:12:53,300
Jasne.

872
01:12:54,150 --> 01:12:55,380
Jasne, śmiało.

873
01:12:55,820 --> 01:12:56,780
Pospiesz się.

874
01:13:07,390 --> 01:13:08,860
Jak się masz, Deanie?

875
01:13:10,100 --> 01:13:12,570
Chyba w porządku. Nie wiem.

876
01:13:15,640 --> 01:13:16,760
Jak się masz?

877
01:13:17,840 --> 01:13:19,270
Chyba w porządku.

878
01:13:25,210 --> 01:13:26,200
lubisz?

879
01:13:30,350 --> 01:13:32,410
Wyjdź na zewnątrz na papierosa.

880
01:13:32,590 --> 01:13:33,520
Dobra.

881
01:13:38,260 --> 01:13:40,060
Kiedy zacząłeś palić?

882
01:13:40,690 --> 01:13:43,720
Ostatnie kilka tygodni.
Musiałem coś zrobić.

883
01:13:44,270 --> 01:13:47,390
Mama miała atak, ale nie
nic już nie mów.

884
01:13:56,840 --> 01:13:58,680
Wiem, dlaczego przestałeś przychodzić.

885
01:13:58,780 --> 01:14:01,680
-Nie rozmawiajmy o tym.
-Muszę o tym porozmawiać.

886
01:14:01,780 --> 01:14:05,120
Wszystko, co zrobiłem przez ostatnie kilka miesięcy
to po prostu siedzieć w domu...

887
01:14:05,290 --> 01:14:06,550
...i pomyśl o tym.

888
01:14:06,650 --> 01:14:08,250
Hej, wyjdź stamtąd.

889
01:14:08,360 --> 01:14:11,850
Mówiłeś, że już go nie zobaczysz,
i oto jesteś w jego samochodzie.

890
01:14:11,960 --> 01:14:14,190
Deanie, chcę ci coś powiedzieć.

891
01:14:15,560 --> 01:14:20,000
Każdego wieczoru po kolacji zmuszam się
od pójścia do telefonu i dzwonienia.

892
01:14:22,400 --> 01:14:24,870
Deanie, cały czas o tobie myślę.

893
01:14:29,840 --> 01:14:31,140
Gdzie jest twój samochód?

894
01:14:34,250 --> 01:14:35,220
Pospiesz się.

895
01:14:45,630 --> 01:14:47,720
Proszę, Bud. Proszę.

896
01:14:48,230 --> 01:14:49,420
Deanie, przestań.

897
01:14:49,530 --> 01:14:50,620
Teraz, Bud.

898
01:14:51,070 --> 01:14:52,930
Deanie, jesteś miłą dziewczyną.

899
01:14:54,070 --> 01:14:55,130
nie jestem.

900
01:14:56,770 --> 01:14:58,400
Nie jestem miłą dziewczyną.

901
01:14:58,710 --> 01:15:00,140
No dalej, przestań.

902
01:15:00,240 --> 01:15:02,940
Po prostu nie mogę już tak dalej żyć.

903
01:15:04,580 --> 01:15:06,980
A teraz chodź, wracamy do środka.

904
01:15:07,150 --> 01:15:09,080
Nie, nie chcę wracać do środka.

905
01:15:09,180 --> 01:15:11,810
Chcę tu zostać z tobą. Chcę cię!

906
01:15:11,920 --> 01:15:14,050
-To nie tak powinno wyglądać.
-Dlaczego nie?

907
01:15:14,150 --> 01:15:16,990
-Dlaczego nie? Dlaczego tego nie chcesz?
-Nie jesteś sobą.

908
01:15:17,090 --> 01:15:18,720
Deanie, gdzie twoja duma?

909
01:15:18,830 --> 01:15:21,450
Moja duma? Moja duma?

910
01:15:22,430 --> 01:15:24,760
-Nie dbam o swoją dumę!
-Deanie, przestań!

911
01:15:24,870 --> 01:15:27,230
Przestań, Deanie! Deanie, przestań!

912
01:15:27,740 --> 01:15:30,500
Dalej, dalej! Nie mam żadnej dumy!

913
01:15:30,870 --> 01:15:32,030
Nie mam żadnej dumy!

914
01:15:32,140 --> 01:15:35,010
Boże! Co ja z tobą zrobię?

915
01:15:37,580 --> 01:15:39,570
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

916
01:15:40,480 --> 01:15:42,180
Nie obchodzi mnie, co się stanie!

917
01:15:42,680 --> 01:15:44,150
Nie mam żadnej dumy!

918
01:15:48,160 --> 01:15:51,350
Chcę tylko umrzeć! Chcę tylko umrzeć!

919
01:16:05,610 --> 01:16:08,130
Zabierz mnie stąd. Zabierz mnie.

920
01:16:26,130 --> 01:16:27,620
Jest w porządku. Pospiesz się.

921
01:17:29,620 --> 01:17:33,750
Położyłem trochę chleba, żeby stężało.
Przez kilka dni będziemy mieli domowy chleb.

922
01:17:35,160 --> 01:17:37,060
O czym myślisz, Del?

923
01:17:37,160 --> 01:17:39,060
Martwię się o naszą małą dziewczynkę.

924
01:17:39,170 --> 01:17:44,000
Teraz wszystko z nią w porządku. Ona jest na tańcu.
Założę się, że świetnie się bawi.

925
01:17:44,100 --> 01:17:45,400
Pij mleko.

926
01:17:46,670 --> 01:17:47,700
Przestań!

927
01:17:50,180 --> 01:17:51,270
Przestań!

928
01:17:52,750 --> 01:17:54,410
Nie, Bud, nie!

929
01:17:55,720 --> 01:17:56,680
Pączek?

930
01:18:01,790 --> 01:18:04,520
Deanie, wróć tutaj!
Gdzie idziesz?

931
01:18:13,400 --> 01:18:14,770
Deanie, wróć!

932
01:18:17,140 --> 01:18:18,100
Przestań!

933
01:18:36,090 --> 01:18:37,650
Deanie, wróć tutaj!

934
01:19:28,910 --> 01:19:30,670
Hej, nie możesz tam iść!

935
01:19:31,380 --> 01:19:33,210
Hej, ty, wróć tutaj!

936
01:19:35,750 --> 01:19:37,340
Hej, ty, wróć tutaj!

937
01:19:37,450 --> 01:19:38,850
Czy to nie Deanie Loomis?

938
01:19:38,950 --> 01:19:40,850
Co się z tobą dzieje? Chodź tutaj!

939
01:19:41,320 --> 01:19:43,590
Co się z tobą dzieje? Chodź tutaj!

940
01:20:08,280 --> 01:20:10,440
Zanurkowała. Co jest nie tak z tą dziewczyną?

941
01:20:37,680 --> 01:20:39,870
Uciec! Zostaw mnie w spokoju!

942
01:20:47,350 --> 01:20:51,150
Nie powiedziała ani słowa rozsądnego
odkąd ją tu przywieźli.

943
01:20:53,160 --> 01:20:54,790
Bądź blisko niej.

944
01:20:59,170 --> 01:21:00,960
-Jakieś słowo?
-Nie, jeszcze nie.

945
01:21:05,110 --> 01:21:06,090
Jeszcze nie.

946
01:21:08,940 --> 01:21:09,910
Jeszcze nie.

947
01:21:10,540 --> 01:21:13,140
Moje dziecko. Dlaczego to zrobiła?

948
01:21:17,650 --> 01:21:19,450
Nie chcę cię już nigdy więcej widzieć.

949
01:21:19,550 --> 01:21:20,850
Mamo, przestań tak mówić.

950
01:21:20,950 --> 01:21:24,320
Nie obchodzi mnie to. On jest przyczyną
wszystkich jej kłopotów.

951
01:21:25,590 --> 01:21:26,580
On jest przyczyną.

952
01:21:28,360 --> 01:21:31,160
-Co jej zrobiłeś dziś wieczorem?
-Nie, mamo!

953
01:21:32,000 --> 01:21:33,520
Chcę, żeby mi odpowiedział.

954
01:21:33,630 --> 01:21:35,360
Ona nie myśli tego, co mówi.

955
01:21:35,470 --> 01:21:36,700
Ja też.

956
01:21:39,040 --> 01:21:42,010
Moja mała dziewczynka. Chcę moją małą dziewczynkę.

957
01:21:42,510 --> 01:21:44,270
Mamo, przestań się tak zamartwiać.

958
01:21:44,380 --> 01:21:46,540
Jak mogę pomóc w podjęciu pracy...

959
01:21:47,150 --> 01:21:51,210
...kiedy moje dziecko, moje dziecko tam leży
walczy o życie?

960
01:21:53,950 --> 01:21:55,980
Friedo, przykro mi.

961
01:21:56,420 --> 01:21:59,390
Przez George'a, Del,
Przykro mi to słyszeć.

962
01:22:08,540 --> 01:22:12,200
-Czy z nią wszystko w porządku?
- Jeszcze nie wiedzą, o co chodzi.

963
01:22:16,740 --> 01:22:19,210
Twoja córka jest
w bardzo nerwowym stanie.

964
01:22:19,310 --> 01:22:22,210
-Czy mogę zobaczyć moje dziecko?
-Nie, nie teraz. Być może jutro.

965
01:22:22,720 --> 01:22:25,240
Czy zastanawiałeś się
co ci zasugerowałem?

966
01:22:25,350 --> 01:22:27,720
Tak. Przechodzę przez to.

967
01:22:28,620 --> 01:22:32,750
Sprzedam te akcje i ją wyślę
do Wichita, gdy tylko będzie gotowa do wyjazdu.

968
01:22:32,860 --> 01:22:35,350
Dobry. Zajmę się przygotowaniami za Ciebie.

969
01:22:37,760 --> 01:22:39,990
Najwyższy czas, żebyś ty i ja poszliśmy do domu, do łóżka.

970
01:22:41,670 --> 01:22:45,570
Ożenię się z Deanie.
Nie obchodzi mnie, co on powie, doktorze.

971
01:22:48,040 --> 01:22:50,130
-Dobranoc, Bud.
-Dobranoc, panie Loomis.

972
01:22:50,240 --> 01:22:53,970
Jestem pełnoletni. Nie obchodzi mnie, co on mówi,
Ożenię się z nią.

973
01:23:29,180 --> 01:23:32,670
Bud, chcesz pomóc Deanie?
Więc trzymaj się od niej z daleka.

974
01:23:34,760 --> 01:23:36,690
-Jak długo?
-Nie wiem.

975
01:23:36,790 --> 01:23:38,760
Nie wiem teraz. Nikt tego nie robi.

976
01:24:04,120 --> 01:24:05,350
Kto to jest?

977
01:24:08,260 --> 01:24:10,250
Kto tam jest? Kto tam jest?

978
01:24:10,460 --> 01:24:12,390
Nie ma nikogo. Nikt.

979
01:24:14,560 --> 01:24:17,290
Ktoś tu był.
Ktoś tu był.

980
01:24:18,030 --> 01:24:19,360
Ktoś tu był.

981
01:24:33,680 --> 01:24:36,210
Masz kolejny list od ojca.

982
01:24:59,140 --> 01:25:02,470
Zaczynam myśleć, że chcesz
zostać wyrzucony ze szkoły.

983
01:25:43,520 --> 01:25:45,950
Angelina, myślisz, że mógłbym...

984
01:25:47,950 --> 01:25:49,720
...kolejny taki domowy napar?

985
01:25:50,520 --> 01:25:53,290
Panie, pijesz! Będziesz chory.

986
01:25:55,460 --> 01:25:58,920
Pozwól, że przyniosę ci trochę jedzenia.
Czy chciałbyś coś zjeść?

987
01:26:00,200 --> 01:26:03,470
Moja mama robi pizzę.
Masz ochotę na pizzę?

988
01:26:04,800 --> 01:26:05,960
Co to jest pizza?

989
01:26:06,340 --> 01:26:09,170
Nie wiesz co to jest pizza?
Skąd jesteś?

990
01:26:10,710 --> 01:26:11,800
Z Kansas.

991
01:26:14,610 --> 01:26:15,600
Gdzie to jest?

992
01:26:17,780 --> 01:26:20,050
To jest w samym środku USA.

993
01:26:25,560 --> 01:26:27,490
Więc tam jest twój dom.

994
01:26:29,660 --> 01:26:31,530
Czy jest miło w Kansas?

995
01:26:35,200 --> 01:26:36,170
Tak.

996
01:26:40,540 --> 01:26:41,970
To bardzo przyjazne.

997
01:26:44,380 --> 01:26:46,640
Tak to właśnie jest, jest przyjacielsko.

998
01:26:47,280 --> 01:26:50,770
Każdy zna twoje imię
i wiedzą kim jesteś i....

999
01:26:52,690 --> 01:26:54,280
Dlaczego nie wrócisz?

1000
01:26:56,060 --> 01:26:57,960
Musisz mieć tam ukochaną osobę.

1001
01:27:00,330 --> 01:27:01,320
zrobiłem.

1002
01:27:08,600 --> 01:27:10,070
Chodź ze mną do kuchni.

1003
01:27:10,540 --> 01:27:12,600
Mama da ci pizzę.

1004
01:27:20,780 --> 01:27:22,110
Zjedz pizzę.

1005
01:27:22,580 --> 01:27:23,570
Pospiesz się.

1006
01:27:31,390 --> 01:27:33,220
W porządku, wstałeś.

1007
01:27:34,690 --> 01:27:35,920
Wszystko w porządku?

1008
01:27:40,600 --> 01:27:41,460
Co?

1009
01:27:43,470 --> 01:27:45,170
Wszystko w porządku, proszę pana?

1010
01:27:45,770 --> 01:27:46,970
Pewnie, że tak.

1011
01:27:50,580 --> 01:27:53,640
Usiądź na tej ławce.
Będę zaraz przy tobie. W porządku?

1012
01:27:55,750 --> 01:27:57,740
Nie, to dla pana Mangialomino.

1013
01:28:09,160 --> 01:28:11,060
Co o tym myślisz?

1014
01:28:11,160 --> 01:28:14,260
Zmruż trochę oczy.
Co by na to powiedział Cézanne?

1015
01:28:14,370 --> 01:28:15,630
To wspaniale, Deanie.

1016
01:28:19,040 --> 01:28:21,740
Nigdy nie myślałem, że mógłbym to zrobić dobrze, naprawdę.

1017
01:28:21,840 --> 01:28:24,170
Lepiej wygląda z zamkniętym jednym okiem.

1018
01:28:26,180 --> 01:28:27,150
Och, ty!

1019
01:28:30,150 --> 01:28:33,850
Ale lubię metaloplastykę. Możesz
pozbędziesz się w ten sposób wielu działań wojennych.

1020
01:28:33,950 --> 01:28:34,920
Oglądać.

1021
01:28:36,860 --> 01:28:39,950
Za każdym razem, gdy uderzam,
Mówię sobie, że to mój stary.

1022
01:28:43,760 --> 01:28:47,130
Mojemu staruszkowi zależało na sercu
jestem chirurgiem.

1023
01:28:47,970 --> 01:28:51,840
Cóż, nie tylko chirurg
ale największym chirurgiem, jaki kiedykolwiek żył.

1024
01:28:55,840 --> 01:28:59,110
Tak czy inaczej, nie mogłem zrobić tego pierwszego cięcia.

1025
01:29:00,910 --> 01:29:04,150
To pierwsze wcięcie w ciało
ciała innego mężczyzny.

1026
01:29:04,850 --> 01:29:07,820
Potrząsnąłem. Nie mogłem utrzymać rąk stabilnie.

1027
01:29:08,720 --> 01:29:11,450
Nadal możesz być lekarzem.
jednak kiedy wyjdziesz.

1028
01:29:11,560 --> 01:29:13,190
Jeśli kiedykolwiek wyjdę.

1029
01:29:14,030 --> 01:29:15,930
Johnny, nie mów tak.

1030
01:29:16,130 --> 01:29:17,760
Żartuję, mam nadzieję.

1031
01:29:17,860 --> 01:29:20,530
Deanie, twoi rodzice tak
w poczekalni.

1032
01:29:20,730 --> 01:29:22,430
Matka i tata są tutaj?

1033
01:29:27,240 --> 01:29:31,680
Moi ludzie są tutaj. Nie widziałem ich
przez sześć miesięcy. Nie odkąd tu jestem.

1034
01:29:40,020 --> 01:29:42,580
Mam nadzieję, że ci ludzie wiedzą
co oni robią.

1035
01:29:42,720 --> 01:29:45,660
Jak długo jeszcze jadą
zatrzymać ją tutaj?

1036
01:29:48,860 --> 01:29:50,330
Oto ona.

1037
01:30:01,070 --> 01:30:03,370
Nie pozwól, żeby Deanie zobaczyła, że ​​patrzysz w tę stronę.

1038
01:30:13,220 --> 01:30:17,210
-Moje dziecko! Moje małe dziecko!
-Cześć, mamo. Miło cię widzieć.

1039
01:30:17,860 --> 01:30:20,790
Tatuś! Tak dobrze cię widzieć.

1040
01:30:20,890 --> 01:30:23,660
Czyż ona nie wygląda świetnie, Del?

1041
01:30:23,830 --> 01:30:27,160
Nie mogą mi powiedzieć, że coś jest nie tak
z moim małym dzieckiem.

1042
01:30:27,270 --> 01:30:29,860
Jest tak samo zdrowa i normalna
jako następny--

1043
01:30:29,970 --> 01:30:32,060
Przyniosłem naszej córeczce pudełko cukierków.

1044
01:30:32,170 --> 01:30:33,470
Dziękuję, tatusiu.

1045
01:30:33,910 --> 01:30:37,270
Wszystkie dziewczyny z twojego starego gangu
chciałem się z tobą przywitać.

1046
01:30:37,510 --> 01:30:40,170
Twój ojciec musiał iść
i powiedz wszystkim, gdzie jesteś.

1047
01:30:40,280 --> 01:30:42,040
Nie wstydzę się, mamo.

1048
01:30:42,220 --> 01:30:43,240
Usiąść.

1049
01:30:47,020 --> 01:30:49,080
Cóż, teraz zobaczmy.

1050
01:30:49,290 --> 01:30:52,590
Kay poszła do szkoły panny Finch.
Bardzo elegancki.

1051
01:30:52,690 --> 01:30:55,560
Wiesz, jej rodzice są teraz bardzo bogaci.

1052
01:30:56,000 --> 01:30:59,950
I czerwiec. June dzwoni w Twojej sprawie
mniej więcej co tydzień.

1053
01:31:00,100 --> 01:31:02,500
-Myślę, że wiesz, że poślubiła Boba.
-Tak.

1054
01:31:02,640 --> 01:31:08,130
Carolyn i June są wolne na uniwersytecie.
Teraz Carolyn obiecała Pi Phi.

1055
01:31:08,410 --> 01:31:11,640
Hazel obiecała Kappę. Co jest lepsze?

1056
01:31:13,050 --> 01:31:16,310
-Nie wiem.
- Uniwersytet jest niedaleko stąd.

1057
01:31:23,520 --> 01:31:26,790
Może chcesz, żeby przyszli
i do zobaczenia w jakąś sobotę.

1058
01:31:31,330 --> 01:31:33,160
Nie sądzę, mamo.

1059
01:31:35,470 --> 01:31:38,370
Nie, nie, chyba nie.

1060
01:31:39,110 --> 01:31:41,730
Myślę, że to nie byłoby... odpowiednie.

1061
01:31:45,680 --> 01:31:49,340
Nic ci nie jest,
po prostu to pamiętasz.

1062
01:31:50,380 --> 01:31:54,180
U ciebie wszystko w porządku.

1063
01:31:55,320 --> 01:32:00,190
Równie zamożna jak Kay, June czy Hazel
lub którakolwiek z tych dziewcząt.

1064
01:32:18,510 --> 01:32:19,670
Może....

1065
01:32:26,650 --> 01:32:30,780
Deanie, chcesz zjeść kolację?
z nami dziś wieczorem w hotelu?

1066
01:32:36,830 --> 01:32:39,630
Deanie miała bardzo trudny dzień,
jest zbyt zmęczona.

1067
01:32:39,770 --> 01:32:41,560
Tak, jestem okropnie....

1068
01:32:43,340 --> 01:32:45,700
Nie będziemy się już z tobą spotykać?

1069
01:32:49,540 --> 01:32:51,870
To wszystko, co u ciebie widzimy?

1070
01:32:54,010 --> 01:32:55,480
Mamo, przepraszam.

1071
01:33:02,290 --> 01:33:05,660
Przejechaliśmy całą drogę tutaj
po prostu być z naszym dzieckiem.

1072
01:33:06,490 --> 01:33:08,960
Teraz mówią nam, że nie możemy
z nią dziś wieczorem.

1073
01:33:09,060 --> 01:33:12,620
Chcesz dla swojej córki jak najlepiej,
prawda, pani Loomis?

1074
01:33:14,130 --> 01:33:15,120
Tak.

1075
01:33:16,670 --> 01:33:19,370
Tak, chcę tego, co najlepsze dla mojej córki.

1076
01:33:20,740 --> 01:33:22,900
Zabierzemy naszą małą dziewczynkę na kolację...

1077
01:33:23,010 --> 01:33:24,200
Przepraszam.

1078
01:33:34,150 --> 01:33:36,350
...kiedy następnym razem przyjedziemy, mamo.

1079
01:33:38,220 --> 01:33:40,520
Mama ciągle nazywała mnie swoim dzieckiem...

1080
01:33:40,930 --> 01:33:44,390
...a tata ciągle nazywał mnie swoją małą córeczką.

1081
01:33:47,800 --> 01:33:50,390
Doktorze Judd, czy oni nie zdają sobie sprawy, że to ja?

1082
01:33:51,870 --> 01:33:54,700
To ty musisz się zmienić.
Nie mogą.

1083
01:33:55,310 --> 01:33:58,040
Nie sądzę, że mogłabym kiedykolwiek pojechać
znowu do domu.

1084
01:33:58,140 --> 01:34:01,840
Nie sądzę, że mógłbym czuć to samo
Kiedyś coś do nich czułem.

1085
01:34:01,980 --> 01:34:06,540
Musisz ich po prostu zaakceptować jako ludzi,
może z wieloma błędami...

1086
01:34:07,390 --> 01:34:09,550
...ale nie jako mama i tata.

1087
01:34:10,560 --> 01:34:11,750
Jako ludzie?

1088
01:34:14,260 --> 01:34:17,700
Wiesz, obwiniamy naszych rodziców
za wszystko w dzisiejszych czasach.

1089
01:34:19,270 --> 01:34:21,790
Musisz pamiętać
oni też mieli rodziców.

1090
01:34:21,900 --> 01:34:22,990
Chyba.

1091
01:34:26,670 --> 01:34:28,640
Miałeś też mamę i tatę?

1092
01:34:28,880 --> 01:34:30,810
O tak, z całą pewnością.

1093
01:34:33,610 --> 01:34:35,980
To wszystko, Deanie. Możesz już iść.

1094
01:34:39,720 --> 01:34:41,280
Zobaczymy się jutro.

1095
01:34:50,560 --> 01:34:52,790
Czy słyszałeś o tym młodym człowieku?

1096
01:34:53,270 --> 01:34:54,600
Jak on się nazywał?

1097
01:34:55,030 --> 01:34:55,860
Pączek?

1098
01:35:00,170 --> 01:35:01,140
Nie.

1099
01:35:03,210 --> 01:35:05,730
Nie, przestaliśmy pisać.

1100
01:35:06,450 --> 01:35:08,940
Chyba jest w szkole.

1101
01:35:10,780 --> 01:35:14,450
Nie wiem. Nikt do mnie nigdy nie pisze
cokolwiek o nim.

1102
01:35:18,090 --> 01:35:20,180
Chyba boją się, że to mnie zdenerwuje.

1103
01:35:21,060 --> 01:35:22,030
Czy tak?

1104
01:35:29,370 --> 01:35:32,100
Może poczujesz się trochę silniejszy
o tym na czas.

1105
01:35:33,670 --> 01:35:34,800
Mam nadzieję, że tak.

1106
01:35:54,990 --> 01:35:57,790
Założę się, że ćwiczyli
trochę tego Freuda na niej.

1107
01:35:57,900 --> 01:36:01,530
Czytałem o nim.
Jedyne, co go interesuje, to seks.

1108
01:36:01,670 --> 01:36:05,260
A to kosztuje nas każdy błogosławiony grosz
zrobiliśmy na naszych zapasach.

1109
01:36:05,510 --> 01:36:08,600
Gdybyśmy mogli utrzymać te akcje,
zarobilibyśmy fortunę.

1110
01:36:08,710 --> 01:36:13,040
Nie sądzę, że to bardzo grzeczne z twojej strony, że się odwracasz
w radiu, kiedy z tobą rozmawiam.

1111
01:36:13,150 --> 01:36:14,910
Ceny akcji spadły dzisiaj...

1112
01:36:15,010 --> 01:36:18,610
...w najbardziej katastrofalnym handlu w historii
na giełdzie nowojorskiej.

1113
01:36:18,720 --> 01:36:22,050
Stracono 14 miliardów dolarów
w ogólnokrajowej próbie rozładunku.

1114
01:36:22,590 --> 01:36:26,620
Wyprzedać? Co masz na myśli, sprzedając się?
Wpadasz w panikę, jak wszyscy.

1115
01:36:26,730 --> 01:36:28,630
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1116
01:36:29,060 --> 01:36:32,930
Tylko nie wpadaj w panikę, Jack.
Nie trać odwagi.

1117
01:36:33,870 --> 01:36:34,920
Wejdź.

1118
01:36:35,030 --> 01:36:38,300
Trzymaj się, Jack, po prostu trzymaj się.
Po prostu trzymaj się tam.

1119
01:36:39,410 --> 01:36:41,870
Nie, nie mogę teraz tego ciągnąć, Jack.

1120
01:36:41,970 --> 01:36:44,600
Usiądź, przyjacielu, zaraz będę przy tobie.

1121
01:36:45,010 --> 01:36:46,380
Jestem w New Haven.

1122
01:36:47,210 --> 01:36:48,870
Moje dziecko jest tu w szkole.

1123
01:36:49,820 --> 01:36:54,250
Och, do cholery, radzi sobie świetnie.
Oblewanie każdego kursu, ale poza tym w porządku.

1124
01:36:55,350 --> 01:36:59,020
Nic mu nie będzie.
Mam pojęcie, co mu jest.

1125
01:37:00,630 --> 01:37:02,420
Tak, zadzwonię do ciebie.

1126
01:37:05,000 --> 01:37:07,300
-Co się dowiedziałeś?
-Miałeś rację.

1127
01:37:07,400 --> 01:37:09,160
-Kim ona jest?
-Ona jest kelnerką.

1128
01:37:09,270 --> 01:37:10,360
Kelnerka?

1129
01:37:10,470 --> 01:37:12,800
W pizzerii. Wszystko tutaj jest w porządku.

1130
01:37:14,670 --> 01:37:16,110
Chcesz drinka?

1131
01:37:18,140 --> 01:37:19,200
Bud, załóżmy, że nam powiesz...

1132
01:37:19,310 --> 01:37:21,680
Sam się nie aplikował.
Znam mojego chłopca.

1133
01:37:21,780 --> 01:37:25,680
Mógłby zdać każdy kurs, który tu oferujesz.
Kolory latające, proste A.

1134
01:37:25,790 --> 01:37:26,840
Dziękuję.

1135
01:37:27,120 --> 01:37:30,090
Załóżmy, że nam powiesz
o co ci chodzi, Bud.

1136
01:37:37,800 --> 01:37:41,430
Czy naprawdę byłeś zainteresowany
w swojej pracy tutaj, w Yale?

1137
01:37:42,270 --> 01:37:46,000
Co to za różnica?
Wysłałem cię tutaj, żebyś skończył szkołę.

1138
01:37:46,740 --> 01:37:49,470
Przykro mi, że cię rozczaruję, tato, ale...

1139
01:37:49,580 --> 01:37:52,200
Dlaczego po prostu nie porozmawiamy o indyku, synu?

1140
01:37:52,450 --> 01:37:56,440
Powiedz nam, co przyszło Ci do głowy.
Co pożera Twój czas i energię?

1141
01:37:56,550 --> 01:37:59,140
Połączenie zamiejscowe z Nowego Jorku
dla pana Stampera.

1142
01:37:59,250 --> 01:38:02,480
-Gdzie mogę to zabrać?
-Pilny. Tędy, proszę pana.

1143
01:38:10,760 --> 01:38:14,200
Czy jest coś, co wolisz?
robić teraz, niż chodzić do szkoły tutaj?

1144
01:38:15,100 --> 01:38:20,040
Prawdę mówiąc, dziekanie Pollard,
Nigdy nie chciałem robić niczego innego niż ranczo.

1145
01:38:20,670 --> 01:38:21,640
Ale tato....

1146
01:38:21,740 --> 01:38:24,970
Nigdy nie miałem takiego przekonania
że wszyscy powinni iść na studia.

1147
01:38:26,010 --> 01:38:27,840
Cóż, może mógłbyś z nim porozmawiać.

1148
01:38:29,050 --> 01:38:32,070
Naprawdę nie jest zbyt dobrym słuchaczem, prawda?

1149
01:38:40,090 --> 01:38:41,860
Muszę natychmiast wracać do Nowego Jorku.

1150
01:38:41,960 --> 01:38:44,830
Bud, załóżmy, że pozwolisz mi mówić
do twojego ojca.

1151
01:38:45,400 --> 01:38:47,300
Jasne. Dziękuję.

1152
01:38:49,170 --> 01:38:51,600
Do zobaczenia w twoim pokoju, synu.

1153
01:38:52,840 --> 01:38:55,710
Dziekanie Pollard, co się dzieje
z ludźmi?

1154
01:38:55,840 --> 01:38:57,400
Co masz na myśli?

1155
01:38:59,810 --> 01:39:02,710
Całe miasto Nowy Jork
wyskakuje z okien.

1156
01:39:03,420 --> 01:39:05,040
To znaczy, odchodzą.

1157
01:39:05,150 --> 01:39:08,590
I wszystko wróci do normy
za kilka dni.

1158
01:39:08,690 --> 01:39:10,880
-Naprawdę tak myślisz?
-Wiem! Wiem, że tak!

1159
01:39:10,990 --> 01:39:12,920
Muszą! Muszą!

1160
01:39:14,290 --> 01:39:15,890
A teraz o chłopcu....

1161
01:39:16,630 --> 01:39:20,530
Zabiorę go ze sobą do Nowego Jorku.

1162
01:39:21,170 --> 01:39:25,870
Przyślę go tu w poniedziałek rano
gotowy się ustatkować i zabrać do pracy.

1163
01:39:26,440 --> 01:39:31,600
Muszę powiedzieć, panie Stamper, że nie czuję
że chłopiec powinien tu pozostać w szkole.

1164
01:39:32,110 --> 01:39:34,410
Proszę, nie rezygnuj z niego.

1165
01:39:34,850 --> 01:39:37,510
Nie poddawaj się, dziekanie Pollard.

1166
01:39:39,750 --> 01:39:43,190
Musiałem przejść przez coś takiego
już raz z nim.

1167
01:39:43,860 --> 01:39:48,050
Zakochuje się w jakiejś małej dziewczynce
i tylko o tym może myśleć.

1168
01:39:48,160 --> 01:39:52,650
-Nie sądzę, że to wszystko, panie Stamper.
-Myślę, że to wszystko! Myślę, że to jest to!

1169
01:39:52,770 --> 01:39:57,500
Wydaje mi się, że znam go trochę dłużej
i trochę lepszy niż ty!

1170
01:39:57,600 --> 01:40:00,830
Już wcześniej musiałem coś takiego zepsuć!
Znowu to zerwę!

1171
01:40:00,940 --> 01:40:03,970
Będę go miał w poniedziałek rano
gotowy do pracy!

1172
01:40:15,450 --> 01:40:16,820
Lalki Kewpiego.

1173
01:40:17,720 --> 01:40:18,920
Lalki Kewpiego.

1174
01:40:19,590 --> 01:40:21,920
Czy chciałbyś lalkę Kewpie?
dla twojego słodziaka?

1175
01:40:22,030 --> 01:40:24,090
-Tak. Ile one są?
-50 dolarów.

1176
01:40:24,200 --> 01:40:28,220
Dobra, wyłowisz stamtąd 50 dolarów
i oddaj mi resztę.

1177
01:40:32,300 --> 01:40:33,270
Dziękuję.

1178
01:40:33,570 --> 01:40:34,540
Dziękuję.

1179
01:40:35,780 --> 01:40:36,710
'Do widzenia.

1180
01:40:36,840 --> 01:40:37,770
'Do widzenia.

1181
01:40:49,420 --> 01:40:51,790
W tym mieście wszyscy wyglądają tak samo.

1182
01:40:55,560 --> 01:40:58,830
Nowożeńcy. Wstać.
Podaj rękę małej dziewczynce.

1183
01:41:10,310 --> 01:41:11,740
Witam, frajerzy.

1184
01:41:15,050 --> 01:41:17,410
Myślę, że dziś wieczorem poczuję świeże pieniądze.

1185
01:41:17,850 --> 01:41:22,580
Cieszę się z krachu na giełdzie
nie powstrzymało cię od dzisiejszego wieczornego wyjścia.

1186
01:41:24,160 --> 01:41:28,460
Dziś wieczorem, gdy szedłem
w dół Park Avenue, żeby złapać taksówkę...

1187
01:41:29,360 --> 01:41:33,130
...Musiałem unikać ciał
wyskakiwać z okien.

1188
01:41:34,530 --> 01:41:36,430
Ale nie bądźmy chorobliwi.

1189
01:41:41,170 --> 01:41:43,230
-Wszędzie tak samo?
-Nie, dla mnie już nie.

1190
01:41:43,340 --> 01:41:44,670
To samo dookoła.

1191
01:41:50,180 --> 01:41:52,120
Połóż jednego na mnie. Połóż jeden.

1192
01:41:52,750 --> 01:41:53,810
Przeminęło.

1193
01:41:54,550 --> 01:41:55,520
Tato, chodźmy.

1194
01:41:55,620 --> 01:41:57,420
Poczekaj, Bud, poczekaj chwilę.

1195
01:41:57,520 --> 01:41:59,420
Właśnie o to mi chodzi, Bud...

1196
01:41:59,530 --> 01:42:03,690
Nigdy nie udało mi się zrobić
tę jedną kwestię do ciebie, synu.

1197
01:42:09,870 --> 01:42:11,300
Budko, posłuchaj....

1198
01:42:12,870 --> 01:42:16,470
Może mnie nie być w pobliżu
za długo i....

1199
01:42:17,710 --> 01:42:19,180
O czym ty mówisz?

1200
01:42:19,280 --> 01:42:23,210
Poczekaj teraz. Nie udawaj takiego zmartwionego.
Przez jakiś czas nie mam zamiaru zaczynać.

1201
01:42:23,320 --> 01:42:25,150
Do czego zmierzasz?

1202
01:42:30,960 --> 01:42:34,950
Być może nie zawsze to robiłem
słuszna rzecz z twojej strony, chłopcze...

1203
01:42:35,060 --> 01:42:36,360
...i przepraszam.

1204
01:42:36,530 --> 01:42:39,790
Mogą być rzeczy
Może bym zabrał.

1205
01:42:42,270 --> 01:42:44,400
Chciałbym ci to wynagrodzić.

1206
01:42:52,750 --> 01:42:54,010
Zapomnij o tym, tato.

1207
01:43:12,930 --> 01:43:15,920
Spójrz tam w górę.
Spójrz tam, na tę scenę.

1208
01:43:16,700 --> 01:43:17,730
Deanie.

1209
01:43:21,910 --> 01:43:24,240
Tak, jest trochę podobna do Deanie.

1210
01:43:24,340 --> 01:43:28,340
Mały, do cholery! Cholera, trochę! Dokładnie!
To samo, cholera! Dokładnie!

1211
01:43:28,650 --> 01:43:31,910
To samo, cholera! Równie ładne!
Równie ładne!

1212
01:43:32,150 --> 01:43:35,590
Nigdy nie byłeś wobec mnie w tej kwestii fair.
Zrobiłem to dla twojego dobra.

1213
01:43:35,690 --> 01:43:39,060
Jak chciałbyś się z nią teraz ożenić?
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

1214
01:43:39,160 --> 01:43:43,220
Zastanawiałeś się kiedyś, jak chciałbyś się ożenić
do Deanie z nią w tym instytucie?

1215
01:43:43,330 --> 01:43:45,730
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
Jak ci się to podobało?

1216
01:43:45,830 --> 01:43:48,600
Jak ci się to podobało?
Ona w tej instytucji?

1217
01:43:50,170 --> 01:43:52,660
Co to, do cholery, za różnica?

1218
01:43:52,770 --> 01:43:55,640
To jest to samo!
To dokładnie to samo!

1219
01:43:55,740 --> 01:43:59,800
I równie ładne! Równie ładne!
Spójrz tam w górę, równie pięknie!

1220
01:43:59,910 --> 01:44:03,710
Chcesz tego? Chcesz tego, synu?
Synu, chcesz tego, możesz to mieć!

1221
01:44:03,820 --> 01:44:07,550
Możesz to mieć, chłopcze. Zdobędę to dla ciebie.
Możesz mieć wszystko, czego chcesz.

1222
01:44:07,650 --> 01:44:10,680
Co tylko chcesz, chłopcze!
Ten świat jest twoją ostrygą!

1223
01:44:10,790 --> 01:44:13,660
Usiądź tutaj, pokażę ci.
Usiądź tam, pokażę ci.

1224
01:44:13,760 --> 01:44:15,280
Usiądź tam, pokażę ci.

1225
01:44:52,700 --> 01:44:53,720
Tak?

1226
01:45:02,610 --> 01:45:03,730
Czy jesteś Budem?

1227
01:45:05,340 --> 01:45:06,540
Tak, proszę pani.

1228
01:45:06,650 --> 01:45:08,610
Nie zaprosisz mnie do środka?

1229
01:45:17,090 --> 01:45:18,490
Przepraszam, ale...

1230
01:45:19,560 --> 01:45:22,030
...Myślę, że pomyliłeś pokoje.

1231
01:45:58,530 --> 01:45:59,660
Panie Stamper?

1232
01:46:05,700 --> 01:46:07,000
Panie Stamper!

1233
01:46:35,030 --> 01:46:36,190
To on.

1234
01:46:36,340 --> 01:46:38,300
Co chcesz zrobić z...?

1235
01:46:40,710 --> 01:46:42,140
Zabiorę go do domu.

1236
01:47:02,730 --> 01:47:04,530
Za kilka godzin będę w domu.

1237
01:47:05,600 --> 01:47:06,890
Pierwszy raz w....

1238
01:47:07,000 --> 01:47:09,400
Dwa lata i sześć miesięcy
prawie do dnia.

1239
01:47:09,500 --> 01:47:11,230
Jak się czujesz, wracając do domu?

1240
01:47:12,040 --> 01:47:14,340
Podobnie jak wyjazd do obcego kraju.

1241
01:47:24,880 --> 01:47:26,510
John poprosił mnie, żebym za niego wyszła.

1242
01:47:27,720 --> 01:47:29,410
Czekałeś aż do teraz, żeby mi powiedzieć?

1243
01:47:31,420 --> 01:47:32,360
Dobrze.

1244
01:47:32,790 --> 01:47:34,730
Czy zamierzasz przyjąć?

1245
01:47:35,090 --> 01:47:36,460
Nie wiem.

1246
01:47:36,900 --> 01:47:38,450
Czy kochasz Johna?

1247
01:47:40,700 --> 01:47:42,000
Myślę, że tak.

1248
01:47:45,440 --> 01:47:47,960
Różni się to od sposobu
co czułem...

1249
01:47:49,370 --> 01:47:50,340
...Pączek.

1250
01:47:53,210 --> 01:47:54,270
Ale ja...

1251
01:47:56,720 --> 01:47:57,940
...kocham go.

1252
01:47:58,220 --> 01:48:02,550
Cóż, nie widzę powodu, dlaczego wy oboje
nie powinien mieć zbyt szczęśliwej przyszłości.

1253
01:48:02,890 --> 01:48:07,450
John wrócił teraz do Cincinnati,
praktykuje medycynę i radzi sobie bardzo dobrze.

1254
01:48:08,190 --> 01:48:09,320
Ja wiem.

1255
01:48:09,900 --> 01:48:11,990
Słyszę od niego codziennie.

1256
01:48:17,070 --> 01:48:18,300
Moja taksówka.

1257
01:48:23,710 --> 01:48:25,010
Taksówka jest tutaj.

1258
01:48:28,250 --> 01:48:30,370
Czy zobaczysz Buda, kiedy będziesz w domu?

1259
01:48:31,150 --> 01:48:32,410
Nie wiem.

1260
01:48:32,680 --> 01:48:35,120
Myślisz, że będziesz szczęśliwy
wyszła za Jana, jeśli...

1261
01:48:35,220 --> 01:48:38,950
...nadal nie wiesz, co czujesz
o drugim młodym mężczyźnie?

1262
01:48:40,690 --> 01:48:44,220
Kiedy stawiamy czoła tym lękom
czasami zamieniają się w nic.

1263
01:48:58,440 --> 01:48:59,970
W porządku, doktorze Judd.

1264
01:49:01,610 --> 01:49:02,910
Zobaczę się z nim.

1265
01:49:07,120 --> 01:49:08,480
Napiszę do ciebie.

1266
01:49:22,530 --> 01:49:23,500
Do widzenia.

1267
01:49:45,960 --> 01:49:48,120
Dlaczego nie mogłaś poślubić chłopca stąd?

1268
01:49:48,230 --> 01:49:52,030
Nie będziesz dla mnie zbyt dużym towarzystwem,
mieszka na wschodzie w Cincinnati.

1269
01:49:52,130 --> 01:49:54,720
O czym ty wiesz
ten młody mężczyzna, za którego wychodzisz?

1270
01:49:54,830 --> 01:49:58,390
W końcu poznałeś go w szpitalu psychiatrycznym.
Jesteś pewien, że wszystko z nim w porządku?

1271
01:49:58,500 --> 01:49:59,940
Ja też byłem w szpitalu.

1272
01:50:00,040 --> 01:50:03,060
Cóż, z tobą było inaczej.
Po prostu byłeś wyczerpany.

1273
01:50:03,180 --> 01:50:05,910
To była jedyna rzecz
sprawa z tobą.

1274
01:50:07,610 --> 01:50:09,270
Czy jest nowym dealerem?

1275
01:50:09,510 --> 01:50:10,710
Nie wiem.

1276
01:50:11,350 --> 01:50:16,380
Mógłbym płakać, po prostu płakać, kiedy myślę
Stracę moją małą dziewczynkę.

1277
01:50:17,590 --> 01:50:19,490
Ile to kosztowało?

1278
01:50:19,960 --> 01:50:21,450
Nie wiem, mamo.

1279
01:50:31,940 --> 01:50:34,030
Czy ci lekarze w szpitalu...

1280
01:50:34,140 --> 01:50:37,370
...powiedz, że twoja matka źle cię wychowała
czy coś?

1281
01:50:38,980 --> 01:50:41,410
Czy obwiniali twojego ojca...

1282
01:50:43,650 --> 01:50:45,480
...a ja w jakikolwiek sposób?

1283
01:50:50,660 --> 01:50:52,650
Nie winię nikogo, mamo.

1284
01:50:53,590 --> 01:50:57,360
Wychowałem cię w jedyny znany mi sposób.
Jedyny sposób, jaki znałem.

1285
01:50:58,060 --> 01:50:59,760
Sposób w jaki wychowywała mnie mama...

1286
01:51:00,570 --> 01:51:03,400
...i chyba sposób
wychowała ją matka.

1287
01:51:04,900 --> 01:51:09,140
Jeśli źle cię wychowałem, Deanie,
Myślę, że nie powinieneś mnie nienawidzić.

1288
01:51:11,280 --> 01:51:13,900
Wiem, że czasami nienawidziłam mojej matki...

1289
01:51:15,310 --> 01:51:19,480
...ale zawsze wierzyłem, że ma rację
o rzeczach. Może nie była...

1290
01:51:21,390 --> 01:51:22,820
...ale ją kochałem.

1291
01:51:28,690 --> 01:51:30,350
Kocham Cię, Mamo.

1292
01:51:37,500 --> 01:51:39,130
Mam taką nadzieję, Deanie.

1293
01:51:49,750 --> 01:51:53,650
Wiesz, byłoby miło, gdyby były dzieci
mógłby urodzić się na tym świecie...

1294
01:51:53,750 --> 01:51:58,750
...z absolutną gwarancją, jaką mieliby
po prostu właściwy sposób wychowania...

1295
01:51:58,890 --> 01:52:01,480
…i wszyscy prowadzą szczęśliwe, normalne życie, ale…

1296
01:52:03,030 --> 01:52:07,400
Cóż, myślę, że kiedy się urodzimy
po prostu wszyscy musimy wykorzystać swoje szanse.

1297
01:52:09,840 --> 01:52:10,730
Mama?

1298
01:52:12,870 --> 01:52:14,270
Czy jest żonaty?

1299
01:52:14,440 --> 01:52:15,410
Kto?

1300
01:52:18,040 --> 01:52:22,000
Prawdę mówiąc, Deanie,
Naprawdę nie wiem.

1301
01:52:22,580 --> 01:52:26,480
Nie bój się na niego wpaść.
Może mieszka z matką w Tulsa.

1302
01:52:26,590 --> 01:52:29,610
Dołączyła tam do swoich ludzi
po tym jak stary Ace się zabił.

1303
01:52:29,720 --> 01:52:33,250
Mówią, że jest biedna jak mysz kościelna.
A ta dziewczyna Ginny?

1304
01:52:33,630 --> 01:52:35,390
Zginął w wypadku samochodowym.

1305
01:52:35,490 --> 01:52:39,490
Wszyscy coś takiego znaliśmy
stałoby się tak, jak ona postępowała.

1306
01:52:41,130 --> 01:52:44,900
Teraz Stampersy prawie wymarły
w tym mieście.

1307
01:52:47,340 --> 01:52:50,210
Wiesz, że ich dom został przewrócony
do zakładu pogrzebowego?

1308
01:52:52,280 --> 01:52:54,680
Jest tu część starego gangu
do zobaczenia, Deanie.

1309
01:52:54,780 --> 01:52:57,610
-Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę.
-Wygląda na to, że to wiek.

1310
01:52:58,850 --> 01:53:00,440
Jak ona się czuje, panie Loomis?

1311
01:53:03,090 --> 01:53:04,350
Ona ma się dobrze.

1312
01:53:27,150 --> 01:53:29,170
Chodź, przejedź się z nami.

1313
01:53:29,580 --> 01:53:32,550
W porządku, ale daj mi dwie minuty
żeby umyć pociąg.

1314
01:53:39,960 --> 01:53:41,430
Tylko jedna rzecz:

1315
01:53:42,630 --> 01:53:44,930
Trzymaj ją z daleka od Buda Stamper'a.

1316
01:53:45,500 --> 01:53:47,830
Pani Loomis, ona o tym wszystkim zapomniała.

1317
01:53:47,930 --> 01:53:50,370
Nie, nie zrobiła tego. Napij się krówki.

1318
01:53:50,800 --> 01:53:53,330
Pierwszą rzeczą, którą zrobiła
zapytano o niego.

1319
01:53:53,440 --> 01:53:57,100
A potem położyła się na łóżku
i płakał i płakał.

1320
01:53:58,010 --> 01:54:01,100
Myślałem, że to za lata
zapomniałaby o nim, ale...

1321
01:54:07,220 --> 01:54:09,710
Teraz chcę, żebyś mi to obiecał.

1322
01:54:09,850 --> 01:54:14,790
Lekarze mówią, że z nią wszystko w porządku,
ale nie ma sensu prosić się o kłopoty.

1323
01:54:16,190 --> 01:54:17,750
Trzymaj ją z daleka od niego.

1324
01:54:23,470 --> 01:54:26,870
Cóż, oto nasza dziewczyna.

1325
01:54:34,680 --> 01:54:36,270
Chcę się teraz zobaczyć z Budem.

1326
01:54:37,320 --> 01:54:39,280
Teraz, kochanie, po prostu o nim zapomnij.

1327
01:54:39,380 --> 01:54:42,080
Nie jestem nawet pewien, gdzie on teraz jest, Deanie.

1328
01:54:42,250 --> 01:54:45,810
To znaczy, nikt go nigdy nie widzi.
Wiesz, gdzie on jest, Hazel?

1329
01:54:46,830 --> 01:54:48,950
Zatrzymuje się na starym ranczu ojca.

1330
01:55:20,330 --> 01:55:23,490
-To długa droga.
-Chcę iść, proszę.

1331
01:55:34,810 --> 01:55:36,360
Wynoś się stamtąd!

1332
01:55:40,310 --> 01:55:42,510
Chcesz, żebym poszedł poszukać Buda?

1333
01:55:42,850 --> 01:55:44,340
Och, Hazel, mogłabyś?

1334
01:56:01,370 --> 01:56:02,800
Jest z tyłu.

1335
01:56:16,550 --> 01:56:17,520
Ja wiem.

1336
01:56:25,220 --> 01:56:27,490
Cześć, Bud. Jeepers, jesteś w rozsypce.

1337
01:56:27,590 --> 01:56:30,290
Tak, pracowałem.
Mamy obecnie 40 sztuk bydła.

1338
01:56:31,600 --> 01:56:34,120
Bud, Deanie jest w samochodzie.

1339
01:56:42,010 --> 01:56:45,410
-Nienawidzę widzieć Deanie, kiedy jestem taki brudny.
-Ona nie będzie miała nic przeciwko, Bud.

1340
01:56:52,980 --> 01:56:54,080
Jak ona się ma?

1341
01:56:54,690 --> 01:56:56,150
Wydaje się, że jest w porządku.

1342
01:56:58,290 --> 01:56:59,760
Cóż, cieszę się.

1343
01:57:05,900 --> 01:57:06,890
Cześć, Bud.

1344
01:57:26,350 --> 01:57:27,650
Dawno się nie widzieliśmy.

1345
01:57:28,990 --> 01:57:30,180
Długo.

1346
01:57:30,920 --> 01:57:32,450
Miło cię widzieć.

1347
01:57:33,560 --> 01:57:34,650
Dziękuję, Bud.

1348
01:57:46,100 --> 01:57:47,540
Chcesz poznać moją rodzinę?

1349
01:57:52,240 --> 01:57:53,440
Oczywiście.

1350
01:57:57,820 --> 01:57:58,780
Pospiesz się.

1351
01:58:00,320 --> 01:58:02,010
Nawet nie wiedziała, że ​​jest żonaty.

1352
01:58:02,120 --> 01:58:04,250
Jesteś jej najlepszym przyjacielem.
Dlaczego jej nie powiedziałeś?

1353
01:58:04,360 --> 01:58:05,520
Po prostu nie mogłem.

1354
01:58:16,000 --> 01:58:18,560
Chodź tu, kochanie,
Chcę, żebyś kogoś poznał.

1355
01:58:21,240 --> 01:58:22,230
Cześć.

1356
01:58:22,610 --> 01:58:25,600
Angelina, to jest Deanie,
mój stary przyjaciel.

1357
01:58:27,750 --> 01:58:28,940
Jak się masz?

1358
01:58:33,520 --> 01:58:35,210
Jak się masz, Angelino?

1359
01:58:36,190 --> 01:58:37,550
Czy chciałbyś wejść?

1360
01:58:38,090 --> 01:58:39,110
Proszę.

1361
01:58:41,730 --> 01:58:42,690
Wejdź.

1362
01:58:47,270 --> 01:58:48,230
Głodny?

1363
01:58:49,370 --> 01:58:52,630
Dom nie wygląda specjalnie.

1364
01:58:53,140 --> 01:58:56,940
-Może zaproponuję ci wino.
-Dziękuję, ale naprawdę nie mogę zostać.

1365
01:58:58,640 --> 01:59:00,040
To jest Bud Junior.

1366
01:59:01,150 --> 01:59:02,980
Ten bez piór.

1367
01:59:07,790 --> 01:59:08,750
Och, jasne.

1368
01:59:13,260 --> 01:59:15,690
Witaj, Bud Juniorze. Cześć.

1369
01:59:16,460 --> 01:59:18,730
Jaki z ciebie wspaniały chłopak!

1370
01:59:28,910 --> 01:59:32,710
Zatem teraz spodziewamy się kolejnego dziecka.
Mam nadzieję, że tym razem będzie to dziewczynka.

1371
01:59:34,350 --> 01:59:35,840
Jesteś dobrym chłopcem.

1372
01:59:43,660 --> 01:59:45,250
Cóż, muszę już iść.

1373
01:59:46,820 --> 01:59:50,760
Wrócisz jeszcze kiedyś?
Wrócisz na kolację?

1374
01:59:50,860 --> 01:59:52,330
Dziękuję, Angelino.

1375
02:00:16,520 --> 02:00:19,490
Ożeniłem się z Angie, kiedy opuściłem New Haven.

1376
02:00:21,630 --> 02:00:24,390
Wiesz, że nawet nie skończyłem
mój pierwszy rok tam?

1377
02:00:24,500 --> 02:00:25,990
Jest naprawdę miła.

1378
02:00:26,700 --> 02:00:29,930
Była dla mnie cudowna
kiedy wszystko zaczęło się psuć.

1379
02:00:30,470 --> 02:00:32,100
Jesteś szczęśliwy, Bud?

1380
02:00:36,240 --> 02:00:37,330
Chyba tak.

1381
02:00:39,210 --> 02:00:42,110
Nie zadaję sobie tego pytania
teraz bardzo często.

1382
02:00:44,650 --> 02:00:45,880
A co z tobą?

1383
02:00:47,920 --> 02:00:49,780
W przyszłym miesiącu wychodzę za mąż.

1384
02:00:49,890 --> 02:00:51,220
Czy ty jesteś, Deanie?

1385
02:00:53,120 --> 02:00:54,750
Chłopak z Cincinnati.

1386
02:00:57,800 --> 02:00:59,560
Myślę, że możesz go polubić.

1387
02:01:07,010 --> 02:01:10,000
Czasami sprawy układają się strasznie zabawnie,
prawda?

1388
02:01:10,640 --> 02:01:11,970
Tak, robią to.

1389
02:01:16,950 --> 02:01:19,140
Mam nadzieję, że będziesz strasznie szczęśliwy.

1390
02:01:19,980 --> 02:01:23,980
Podobnie jak ty, Bud, nie myślę za dużo
ani o szczęściu.

1391
02:01:27,160 --> 02:01:30,150
O co chodzi?
Musisz przyjąć to, co nadejdzie.

1392
02:01:32,200 --> 02:01:33,220
Tak.

1393
02:01:58,120 --> 02:02:00,180
Strasznie się cieszę, że cię znowu widzę.

1394
02:02:04,000 --> 02:02:05,220
Dziękuję, Bud.

1395
02:02:06,630 --> 02:02:07,690
Do widzenia.

1396
02:02:09,970 --> 02:02:10,930
'Do widzenia.

1397
02:02:13,700 --> 02:02:14,760
Na razie, Bud.

1398
02:02:15,140 --> 02:02:16,130
Cześć.

1399
02:02:16,770 --> 02:02:19,800
-Dziewczyny, musicie kiedyś przyjść jeszcze raz.
-Możesz nas zapytać.

1400
02:02:19,910 --> 02:02:23,640
Będę. Obiecuję. Angie i ja mamy
teraz napłynie trochę więcej pieniędzy.

1401
02:02:23,750 --> 02:02:25,940
Zrobimy wielką imprezę piwną. Ona do ciebie zadzwoni.

1402
02:02:26,050 --> 02:02:27,210
-To randka.
-Świetnie.

1403
02:02:29,820 --> 02:02:30,910
Do widzenia.

1404
02:02:54,210 --> 02:02:55,680
Kiedy jemy?

1405
02:03:08,190 --> 02:03:11,090
Deanie, kochanie, tak myślisz
nadal go kochasz?

1406
02:03:19,240 --> 02:03:23,830
„Chociaż nic nie jest w stanie przywrócić tej godziny
O wspaniałości w trawie...

1407
02:03:25,610 --> 02:03:27,340
„...chwały w kwiecie;

1408
02:03:28,150 --> 02:03:34,110
„Nie będziemy smucić, raczej znajdziemy
Siła w tym, co pozostaje....”

1409
02:03:35,305 --> 02:03:41,320
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/4akez
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy